1 00:00:23,790 --> 00:00:25,833 ( 2 00:01:06,449 --> 00:01:08,492 (Bebé arrulla) 3 00:01:12,015 --> 00:01:13,581 Azur... 4 00:01:16,886 --> 00:01:18,278 (Llorando) 5 00:01:30,018 --> 00:01:31,496 Romance... 6 00:01:36,497 --> 00:01:38,628 Niñera. 7 00:01:38,716 --> 00:01:40,934 Su. 8 00:01:41,064 --> 00:01:43,193 Niñera. 9 00:01:43,281 --> 00:01:45,107 Su. 10 00:01:45,194 --> 00:01:47,890 ¡Niñera! 11 00:01:47,977 --> 00:01:50,108 ¡En no! 12 00:01:50,891 --> 00:01:52,586 Mamá. 13 00:01:52,674 --> 00:01:54,631 Su. 14 00:01:54,717 --> 00:01:56,588 Mamá. 15 00:01:56,675 --> 00:01:58,718 ¿Su? 16 00:01:58,806 --> 00:02:00,849 Mamá. 17 00:02:00,936 --> 00:02:03,327 - (Azur) Mamá. - (Risas) 18 00:02:03,414 --> 00:02:04,849 (Asmar) ¡Mamá! 19 00:02:10,416 --> 00:02:14,851 Niñera, cántanos las dulces palabras. 20 00:02:23,157 --> 00:02:25,113 ( 21 00:02:31,593 --> 00:02:33,550 ( 22 00:02:39,073 --> 00:02:41,552 ( 23 00:02:46,030 --> 00:02:47,987 ( 24 00:02:52,205 --> 00:02:54,770 ( 25 00:03:01,467 --> 00:03:03,424 ( 26 00:03:10,773 --> 00:03:12,730 ( 27 00:03:24,994 --> 00:03:27,690 Y vendrá un apuesto príncipe, 28 00:03:27,777 --> 00:03:30,298 llevando las tres llaves mágicas. 29 00:03:30,385 --> 00:03:34,995 Él salvará al Hada Djinn y encontrará el amor. 30 00:03:35,082 --> 00:03:37,169 Mamá, ¿qué son los genios? 31 00:03:37,734 --> 00:03:41,692 Son personitas que parecen después del mundo que nos rodea. 32 00:03:41,778 --> 00:03:45,997 A veces son amables a veces son malvados. 33 00:03:46,084 --> 00:03:49,997 Entonces es necesario que el Hada Djinn para mantener el control sobre ellos. 34 00:03:50,083 --> 00:03:51,998 ¿Hay genios aquí también, niñera? 35 00:03:52,084 --> 00:03:55,737 Sí, pero se les conoce como elfos. 36 00:03:55,824 --> 00:04:00,564 Quizás vengan algunos amables. para calmar tu sueño esta noche. 37 00:04:00,652 --> 00:04:02,651 Que duerman bien, mis amores. 38 00:04:02,739 --> 00:04:04,739 (Habla árabe) 39 00:04:04,826 --> 00:04:07,914 Buenas noches, niñera. 40 00:04:08,000 --> 00:04:09,957 (Habla árabe) 41 00:04:20,089 --> 00:04:22,176 (Sonidos brillantes) 42 00:04:23,307 --> 00:04:25,263 ( 43 00:04:27,178 --> 00:04:31,004 44 00:04:31,091 --> 00:04:33,047 ( 45 00:04:35,352 --> 00:04:39,483 46 00:04:39,570 --> 00:04:41,527 ( 47 00:04:46,615 --> 00:04:52,312 48 00:04:54,007 --> 00:05:02,357 49 00:05:04,401 --> 00:05:06,358 ( 50 00:05:13,576 --> 00:05:18,142 51 00:05:19,011 --> 00:05:20,968 ( 52 00:05:23,751 --> 00:05:30,013 53 00:05:31,580 --> 00:05:33,014 ¿Cómo está mi hijo? 54 00:05:33,101 --> 00:05:35,015 Está creciendo, haciéndose fuerte. 55 00:05:35,102 --> 00:05:37,623 Y tiene ojos de ángel. 56 00:05:37,710 --> 00:05:40,406 - Asegúrate de que no le falte nada. - Sí, maestro. 57 00:05:42,711 --> 00:05:48,320 Lejos, al otro lado del mar, en la tierra del Hada Djinn, 58 00:05:48,408 --> 00:05:50,626 el sol siempre brilla. 59 00:05:50,712 --> 00:05:54,410 El aroma de las rosas y El jazmín llena el aire. 60 00:05:54,540 --> 00:05:58,365 Las casas son blancas y azules, como en un sueño. 61 00:05:58,452 --> 00:06:01,845 - ¡Asmar tiene una tajada más grande que yo! - Eso no es cierto, es más pequeño. 62 00:06:01,931 --> 00:06:03,584 ¡Eso no es cierto, se lo ha comido todo! 63 00:06:03,670 --> 00:06:06,759 Deja de discutir, o no terminaré la historia. 64 00:06:06,802 --> 00:06:08,933 - (Ambos) ¡No! - Entonces, ¿qué dices? 65 00:06:09,020 --> 00:06:11,325 - Gracias, niñera. - (Habla árabe) 66 00:06:12,891 --> 00:06:16,978 Ahora, el Hada Djinn está cautiva 67 00:06:17,065 --> 00:06:19,499 en una montaña negra muy lejos. 68 00:06:20,412 --> 00:06:27,632 En su interior se encuentra un gran Salón de la Luz. decorado con piedras preciosas. 69 00:06:27,718 --> 00:06:33,067 Y, dentro de una jaula de cristal, el Hada Djinn está encarcelada, 70 00:06:33,155 --> 00:06:35,547 ¡Más hermoso que cualquier diamante! 71 00:06:36,590 --> 00:06:40,981 Un día llegará un apuesto príncipe. 72 00:06:41,068 --> 00:06:43,503 Encontrará las tres llaves mágicas. 73 00:06:45,416 --> 00:06:48,896 Derrotará al León Escarlata con las garras azules. 74 00:06:50,592 --> 00:06:55,506 Derrotará al pájaro Simourh. con sus alas de arcoíris. 75 00:06:55,593 --> 00:07:00,984 Él encontrará el pasadizo secreto. en el Acantilado Negro. 76 00:07:04,941 --> 00:07:09,247 Azur ya no es un bebé. Que no es Es apropiado que él viva contigo. 77 00:07:09,334 --> 00:07:12,683 A partir de esta noche, Dormirá en su propia habitación arriba. 78 00:07:20,031 --> 00:07:21,989 (Sollozando) 79 00:07:51,689 --> 00:07:55,124 - Simplemente no eres nada atractivo. - Sí. Yo soy el guapo. 80 00:07:55,211 --> 00:07:58,081 Tu ropa puede serlo, pero tú no. 81 00:07:58,734 --> 00:08:01,038 - Pero tengo unos ojos azules preciosos. - Son feos. 82 00:08:01,126 --> 00:08:05,430 - No, parezco un ángel. - ¡Ah! ¿Tú? ¡Un ángel! 83 00:08:08,778 --> 00:08:10,779 Mi país es mejor que este lugar. 84 00:08:10,865 --> 00:08:13,431 ¿Cómo sabes que es? Ni siquiera has estado allí. 85 00:08:15,649 --> 00:08:18,910 - Lo sé porque mi mamá lo dijo. - Eso no es cierto. ¡Ella nunca lo hizo! 86 00:08:19,041 --> 00:08:20,998 - ¡Ella también! - ¡No, no lo hizo! 87 00:08:21,128 --> 00:08:23,085 - ¡Hizo! ¡Hizo! - ¡No! ¡No! 88 00:08:23,215 --> 00:08:24,477 - ¡Hizo! - ¡No! 89 00:08:24,564 --> 00:08:26,433 (Azur) ¡Ha dejado de llover! 90 00:08:26,520 --> 00:08:29,651 Y de todos modos, este es tu país. Naciste aquí. 91 00:08:29,738 --> 00:08:33,086 - ¡Éste no es mi país! - ¡Sí, es tuyo! 92 00:08:33,174 --> 00:08:34,434 - ¡No lo es! - ¡Es! 93 00:08:34,522 --> 00:08:36,478 ¡No lo es! 94 00:08:36,566 --> 00:08:38,523 (Ambos gruñendo) 95 00:08:41,610 --> 00:08:43,654 ¡Detén eso! 96 00:08:45,568 --> 00:08:47,262 ¿Cuál es Azur? 97 00:08:48,393 --> 00:08:53,785 ¡Suficiente! Ha llegado el momento de que aprendas baile, esgrima, equitación y latín. 98 00:08:53,873 --> 00:08:55,699 Me darás crédito en todos ellos. 99 00:08:55,830 --> 00:08:58,178 - Insha'Allah. - ¿Qué es eso? 100 00:08:58,264 --> 00:09:01,222 Er... dije, si Dios quiere. 101 00:09:01,830 --> 00:09:04,526 Uno, dos, tres, cuatro. 102 00:09:04,919 --> 00:09:07,615 Uno, dos, tres, cuatro. 103 00:09:14,049 --> 00:09:16,354 Mucha más nobleza en tu porte. 104 00:09:16,441 --> 00:09:19,616 Uno, dos, tres, cuatro. 105 00:09:19,703 --> 00:09:25,878 Pedí cierta nobleza en porte, no un cuello apretado. 106 00:09:25,966 --> 00:09:28,574 Intenta traer un poco de gracia a lo que estás haciendo. 107 00:09:28,661 --> 00:09:34,531 Uno, dos, tres, cuatro. Y uno, dos, tres, cuatro. 108 00:09:35,531 --> 00:09:39,663 Lo que pedí es gracia, lo que obtengo es papilla. 109 00:09:39,749 --> 00:09:40,924 (Risas) 110 00:09:41,011 --> 00:09:44,315 Uno, dos, tres, cuatro. 111 00:09:45,056 --> 00:09:47,969 Bien. Deberíamos detenernos allí. Por hoy, creo. 112 00:09:48,055 --> 00:09:50,274 Inclínate amablemente. 113 00:09:50,361 --> 00:09:52,360 ¡No, no! Tome su tiempo. 114 00:09:54,186 --> 00:09:55,665 Ah... 115 00:09:55,752 --> 00:09:57,796 Puedes irte ahora. 116 00:09:57,882 --> 00:09:59,579 (Canto de los pájaros) 117 00:10:02,057 --> 00:10:04,014 Parecías un pato. 118 00:10:04,102 --> 00:10:05,754 ¡Oh! ¡Ah! 119 00:10:05,841 --> 00:10:08,233 ¡Ni siquiera tienes papá! 120 00:10:10,234 --> 00:10:11,973 - ¡Aaah! - ¡Ah! 121 00:10:12,059 --> 00:10:13,668 ¡Sí, pero ni siquiera tienes madre! 122 00:10:15,712 --> 00:10:18,843 Tal vez no lo he hecho pero tu mamá también es mi mamá. 123 00:10:18,929 --> 00:10:22,148 ¡Oh, no! ¡Mi mamá definitivamente no es tuya! 124 00:10:22,235 --> 00:10:24,452 ¡Ella también es mía, lo es! 125 00:10:24,540 --> 00:10:26,844 (Gritos en árabe) 126 00:10:26,932 --> 00:10:28,715 (Respondiendo en árabe) 127 00:10:31,107 --> 00:10:33,064 - ¡Ah! - (Gritos en árabe) 128 00:10:34,063 --> 00:10:35,932 - (Gritos en árabe) - ¡Rata! 129 00:10:36,020 --> 00:10:38,194 - ¡Bueno para nada! - ¡Basta con eso! 130 00:10:38,281 --> 00:10:39,890 Azur, ve a tu habitación. 131 00:10:39,976 --> 00:10:42,456 Te acostarás sin cenar. 132 00:10:50,197 --> 00:10:54,632 Gracias, es suficiente. De lo contrario, sólo obtendré las tiradas. 133 00:10:57,979 --> 00:11:02,763 Erguirse. Intenta ser digno de tu montura. 134 00:11:04,807 --> 00:11:06,503 Trote ahora, por favor. 135 00:11:10,547 --> 00:11:12,504 (Gimiendo) 136 00:11:16,287 --> 00:11:17,504 ¡Aaah! 137 00:11:19,809 --> 00:11:21,505 ¡Oh! 138 00:11:28,419 --> 00:11:31,376 (Sollozando) ¡Ese caballo malo desobedeció! 139 00:11:31,464 --> 00:11:34,160 No mejorarás acusando a los demás. 140 00:11:34,247 --> 00:11:40,508 Si el caballo se porta mal, nunca es La culpa es del caballo pero también del jinete. 141 00:11:40,595 --> 00:11:42,465 Repetir. 142 00:11:42,551 --> 00:11:45,075 Si el caballo se porta mal... 143 00:11:45,161 --> 00:11:49,815 (Ambos)... nunca es el No es culpa del caballo sino del jinete. 144 00:11:49,901 --> 00:11:52,467 - (Caballo resoplando) - (Besos) 145 00:11:53,467 --> 00:11:57,772 ¿Sabes qué? Cuando sea mayor, voy a viajar a través del mar 146 00:11:57,860 --> 00:12:00,598 liberar al Hada Djinn y casarse con ella. 147 00:12:00,685 --> 00:12:02,250 ¡No, me voy a casar con ella! 148 00:12:02,338 --> 00:12:04,556 - ¡No tienes ningún derecho! - ¡Sí! 149 00:12:04,642 --> 00:12:06,991 De todos modos, ¡soy más fuerte que tú! 150 00:12:07,078 --> 00:12:09,730 - ¡Ya veremos! - ¡Ah! ¡Te lo mostraré! 151 00:12:09,818 --> 00:12:11,209 - ¡Estúpido! - (Habla árabe) 152 00:12:11,296 --> 00:12:12,818 - ¡Rata! - (Habla árabe) 153 00:12:12,905 --> 00:12:14,775 - ¡Montón de estiércol! - No otra vez. 154 00:12:15,514 --> 00:12:17,863 Y esta vez rodando en un montón de estiércol. 155 00:12:17,950 --> 00:12:19,472 Esto finalmente tiene que terminar. 156 00:12:19,558 --> 00:12:22,472 Azur, tengo una sorpresa para ti. 157 00:12:22,558 --> 00:12:24,776 Conoce al tutor que he contratado para ti. 158 00:12:26,777 --> 00:12:28,516 Buenos días, joven señor. 159 00:12:32,778 --> 00:12:34,734 Sígueme, por favor. 160 00:12:49,433 --> 00:12:51,216 Quédate ahí. 161 00:12:57,434 --> 00:12:58,521 Entra. 162 00:12:58,608 --> 00:13:00,870 Te vas a estudiar a la ciudad. 163 00:13:00,957 --> 00:13:03,174 Vivirás en casa de tu tutor. 164 00:13:03,260 --> 00:13:04,565 Tu baúl está a bordo. 165 00:13:04,652 --> 00:13:06,261 Adiós, hijo mío. 166 00:13:06,348 --> 00:13:10,131 Estudia mucho y evita las malas compañías, Le insto encarecidamente. 167 00:13:10,262 --> 00:13:12,305 Pero... necesito un lavado. 168 00:13:12,393 --> 00:13:14,088 tendrás tiempo para que cuando llegues. 169 00:13:14,176 --> 00:13:15,915 Pero necesito despedirme de Nanny. 170 00:13:16,003 --> 00:13:18,699 No, no tienes nada que decirle. 171 00:13:20,047 --> 00:13:21,960 - ¡No! ¡No quiero irme! - (Caballos relinchando) 172 00:13:22,047 --> 00:13:24,612 ¡Suéltame! ¡Suéltame! 173 00:13:24,698 --> 00:13:26,351 ¡No tienes ningún derecho! 174 00:13:26,439 --> 00:13:29,047 ¡Déjame en paz! ¡Suéltame! 175 00:13:29,135 --> 00:13:32,396 - Ya no te necesito. Dejar. - ¿Qué? 176 00:13:32,483 --> 00:13:33,831 ¿No lo entiendes? 177 00:13:33,918 --> 00:13:36,832 Ya no eres necesario. Estás despedido. 178 00:13:36,918 --> 00:13:40,224 Pero… ¿adónde iremos los dos? 179 00:13:40,311 --> 00:13:42,833 - Eso no es de mi incumbencia. - ¿Dónde está Azur? 180 00:13:42,964 --> 00:13:46,311 - Eso no es asunto tuyo. - Se fue en un carruaje. 181 00:13:46,398 --> 00:13:50,094 - ¿Sin decir adiós? - Tenía otras preocupaciones. Salir. 182 00:13:50,181 --> 00:13:53,051 Pero... necesito algo de tiempo. para empacar mis pertenencias. 183 00:13:53,139 --> 00:13:55,357 No, todo lo que hay en esta casa es mío. 184 00:13:55,443 --> 00:13:59,053 Te irás con la ropa puesta. tu espalda y nada más. ¡Ir! 185 00:13:59,139 --> 00:14:01,096 (Gritos en árabe) 186 00:14:01,880 --> 00:14:05,750 - ¡Asmar! - Sal de mi casa, antes de que pierda los estribos. 187 00:14:25,535 --> 00:14:28,187 Azur, ya eres un hombre adulto. 188 00:14:28,274 --> 00:14:29,839 ¿Qué harás con tu vida? 189 00:14:29,927 --> 00:14:33,275 quiero ir a la tierra a través del gran y profundo mar 190 00:14:33,363 --> 00:14:35,797 y libera al Hada Djinn. 191 00:14:35,885 --> 00:14:37,928 - ¿Estás bromeando? - No. 192 00:14:38,016 --> 00:14:40,973 El veneno de esa mujer sarracena. Todavía está envenenando tus venas. 193 00:14:41,059 --> 00:14:44,191 - Nunca debí haberla contratado. - ¡No deberías haberla echado! 194 00:14:44,278 --> 00:14:46,756 Tu falta de respeto debería ser castigada. 195 00:14:46,843 --> 00:14:50,712 - Deja de castigarme. Ayúdame. - ¿Pero no he hecho eso? 196 00:14:50,800 --> 00:14:52,627 Independientemente de los obstáculos, 197 00:14:52,713 --> 00:14:56,627 viajaré al tierra al otro lado del mar. 198 00:15:04,238 --> 00:15:07,934 Voy a la tierra de mis sueños. para encontrar el amor! 199 00:15:43,069 --> 00:15:45,026 (Piensa) Lo he perdido todo. 200 00:15:46,288 --> 00:15:48,941 No sé dónde estoy. 201 00:15:49,027 --> 00:15:51,158 Qué lugar tan sombrío. 202 00:15:52,072 --> 00:15:53,854 (Hombre hablando árabe) 203 00:15:53,940 --> 00:15:55,723 (Piensa) ¡El lenguaje de la niñera! 204 00:15:55,811 --> 00:15:57,202 ¡Este es su país! 205 00:15:58,377 --> 00:15:59,376 ¡Ah! 206 00:15:59,463 --> 00:16:01,334 ¡Esos pobres hombres! 207 00:16:01,420 --> 00:16:03,377 (Todos hablan árabe) 208 00:16:04,465 --> 00:16:06,552 Es el idioma de Nanny... 209 00:16:06,639 --> 00:16:09,335 pero no lo entiendo. 210 00:16:09,421 --> 00:16:11,378 Ha pasado demasiado tiempo. 211 00:16:12,336 --> 00:16:14,813 Y Nanny habló más despacio. 212 00:16:14,901 --> 00:16:17,553 Debo ir. ¡Sé valiente! 213 00:16:22,772 --> 00:16:24,729 (Habla árabe) 214 00:16:27,033 --> 00:16:29,034 (Jadeos asustados) 215 00:16:31,600 --> 00:16:33,557 ¿Qué dije? 216 00:16:36,991 --> 00:16:41,035 No más errores esta vez. No diré nada. 217 00:16:56,821 --> 00:16:58,995 (Gorgoteo) 218 00:17:01,735 --> 00:17:04,952 - (Mujer gritando en árabe) - (Bebé llorando) 219 00:17:05,909 --> 00:17:08,997 (Todos gritando en árabe) 220 00:17:19,824 --> 00:17:22,216 ¡Ah! 221 00:17:22,303 --> 00:17:23,607 (Habla árabe) 222 00:17:23,694 --> 00:17:26,434 ¿Por qué? ¿Por qué? ¡Dime! 223 00:17:26,521 --> 00:17:27,913 (Habla árabe) 224 00:17:27,999 --> 00:17:29,956 (Respuestas en árabe) 225 00:17:30,087 --> 00:17:32,262 Lo sé, ojos azules. ¿Así que lo que? 226 00:17:32,348 --> 00:17:34,566 (Habla árabe) 227 00:17:34,653 --> 00:17:37,392 ¿Maldito? ¿Mal de ojo? 228 00:17:37,480 --> 00:17:39,436 (Habla árabe) 229 00:17:41,480 --> 00:17:44,306 ¿Traigo mala suerte con mis ojos azules? 230 00:17:44,393 --> 00:17:46,828 (Habla árabe) 231 00:17:46,916 --> 00:17:48,872 (Siseos y escupe) 232 00:17:56,700 --> 00:17:58,832 ¿Qué es ese hedor? 233 00:18:01,395 --> 00:18:03,352 Tengo tanta hambre como este perro. 234 00:18:03,440 --> 00:18:05,702 (Gruñendo) 235 00:18:05,788 --> 00:18:08,397 ¿Los perros ven que yo ¿También tienes ojos azules? 236 00:18:10,224 --> 00:18:12,137 - ¡Ah! - (Gloriqueos) 237 00:18:12,224 --> 00:18:14,182 (Moscas zumbando) 238 00:18:40,664 --> 00:18:42,621 (Canto de los pájaros) 239 00:18:44,229 --> 00:18:46,795 Este país huele mal. 240 00:18:47,534 --> 00:18:50,317 La gente está lisiada. 241 00:18:50,404 --> 00:18:52,274 Y son maliciosos. 242 00:18:52,404 --> 00:18:57,362 Son feas, las casas son feas y el campo es feo. 243 00:18:58,536 --> 00:19:01,320 Creía en el Hada Djinn. 244 00:19:01,407 --> 00:19:03,538 La niñera mintió. 245 00:19:03,624 --> 00:19:06,320 Debería haberme ahogado. 246 00:19:06,406 --> 00:19:08,625 (Voces que hablan árabe) 247 00:19:08,755 --> 00:19:11,320 ¡Alguien viene! No dejes que me vean. 248 00:19:11,408 --> 00:19:13,365 (Las voces se acercan) 249 00:19:14,408 --> 00:19:15,495 ¡Me han visto! 250 00:19:19,148 --> 00:19:21,280 Me van a pegar. 251 00:19:21,366 --> 00:19:23,323 (Todos hablan árabe) 252 00:19:25,324 --> 00:19:28,192 No, no me van a hacer daño. 253 00:19:28,280 --> 00:19:30,498 Sí, pero tengo los ojos cerrados. 254 00:19:30,584 --> 00:19:32,759 No saben que son azules. 255 00:19:34,064 --> 00:19:35,977 Nunca lo sabrán. 256 00:19:36,063 --> 00:19:38,020 (El hombre habla árabe) 257 00:19:39,021 --> 00:19:43,631 Este mundo es feo. Nunca volveré a abrir los ojos. 258 00:19:43,718 --> 00:19:46,761 De ahora en adelante, estoy ciego. 259 00:19:47,979 --> 00:19:51,110 - (El hombre habla árabe) - (Respuestas en árabe) 260 00:19:51,197 --> 00:19:54,371 (Todos hablan árabe) 261 00:19:56,459 --> 00:19:57,459 (Se repite árabe) 262 00:19:57,545 --> 00:19:58,546 ¿La ciudad? 263 00:19:58,633 --> 00:20:00,590 (Habla árabe) 264 00:20:01,720 --> 00:20:03,025 (Se repite árabe) 265 00:20:03,112 --> 00:20:04,112 ¿Rogar? 266 00:20:11,895 --> 00:20:14,157 (Conversación en árabe) 267 00:20:20,854 --> 00:20:21,854 ¡Ah! 268 00:20:25,072 --> 00:20:27,681 ¡Uf! Oh. ¡Ah! 269 00:20:34,551 --> 00:20:36,508 ¡Aaaah! 270 00:20:36,595 --> 00:20:38,552 (Jadeando) 271 00:20:54,946 --> 00:20:57,164 Supongo que eres un extranjero. 272 00:20:57,251 --> 00:20:59,164 - Como usted. - Sí. 273 00:20:59,252 --> 00:21:02,513 Necesitamos formar una alianza defensiva contra los locales. 274 00:21:02,600 --> 00:21:06,470 Casi no puedo caminar estos días. Tus piernas son fuertes. 275 00:21:06,558 --> 00:21:09,819 Mi vista es excelente, pero la tuya no. 276 00:21:09,949 --> 00:21:16,427 Hablo el idioma muy, muy bien. Apenas puedes decir una palabra. 277 00:21:16,515 --> 00:21:22,038 Me llevas sobre tus hombros y Yo conduciré y haré lo que sea necesario para hablar. 278 00:21:22,168 --> 00:21:24,560 ¡Los ángeles deben haberte enviado! 279 00:21:24,647 --> 00:21:29,909 Me estaba desesperando por completo estar solo en este horrible país. 280 00:21:29,995 --> 00:21:31,648 Trepar. 281 00:21:37,431 --> 00:21:38,606 ¡A toda marcha! 282 00:21:40,345 --> 00:21:43,737 - El nombre es Crapoux. ¿Y el tuyo? -Azur. 283 00:21:43,824 --> 00:21:44,998 Ese es un nombre extraño. 284 00:21:46,477 --> 00:21:49,434 - ¿Cómo eres? - Se podría decir que soy como tú. 285 00:21:49,520 --> 00:21:52,174 Alta, rubia... 286 00:21:52,260 --> 00:21:54,433 ¿De qué color son tus ojos? 287 00:21:54,521 --> 00:21:57,696 Oh, oscuro. No andaría por ahí abiertamente si fueran azules! 288 00:21:57,782 --> 00:22:01,566 La población local está totalmente convencida. que los ojos azules son un mal augurio 289 00:22:01,696 --> 00:22:03,653 ¡y trae mala suerte! 290 00:22:04,697 --> 00:22:07,741 - Eso es increíble. - Pero es cierto. 291 00:22:07,828 --> 00:22:10,698 ¡Los lugareños son supersticiosos hasta la médula! 292 00:22:10,785 --> 00:22:14,395 - ¡Ah! ¡Hacer retroceder! ¡Rápido! - ¿Qué ocurre? 293 00:22:14,481 --> 00:22:17,221 Un gato negro a la izquierda. Es mala suerte. 294 00:22:17,307 --> 00:22:20,959 - ¿Y eso no es superstición? - ¡Oh, no, está científicamente demostrado! 295 00:22:21,047 --> 00:22:23,178 - Todo el mundo lo sabe. - No. 296 00:22:23,265 --> 00:22:25,831 ¡Estar atento! Te diriges a una palma. 297 00:22:27,179 --> 00:22:30,180 - ¿Qué es una palma? - Es un árbol local. 298 00:22:30,310 --> 00:22:33,180 Es tan feo como todo lo demás. 299 00:22:33,267 --> 00:22:37,180 - ¡Pfff! ¡Aquí no tienen pinos! - (Choque) 300 00:22:37,267 --> 00:22:41,050 - ¿Qué es ese sonido? - Una gacela. Sus patas son demasiado largas. 301 00:22:41,137 --> 00:22:43,442 - ¡Pfff! ¡No tienen conejos! - (Salpicadura) 302 00:22:43,529 --> 00:22:44,833 - ¡Ah! - ¿Qué es eso? 303 00:22:44,921 --> 00:22:48,617 Un canal de riego. Tienen que mover agua en tuberías. 304 00:22:48,704 --> 00:22:51,574 ¡Pfff! ¡No tienen lluvia! 305 00:22:52,661 --> 00:22:55,662 De todos modos, ¿qué estás haciendo? en esta horrible tierra? 306 00:22:55,793 --> 00:22:57,010 Eh... 307 00:22:57,097 --> 00:23:00,097 Naufragé y fui arrastrado hasta aquí. 308 00:23:00,183 --> 00:23:03,314 Hablas un poco la jerga. ¿Cómo? 309 00:23:03,402 --> 00:23:05,054 Mi enfermera vino de aquí. 310 00:23:05,141 --> 00:23:08,186 Yo era muy cercano a ella cuando era niño. 311 00:23:08,272 --> 00:23:10,620 - ¿Está muerta? - Sí. 312 00:23:10,708 --> 00:23:13,230 Mi padre la echó, con su hijo. 313 00:23:13,316 --> 00:23:14,969 Ellos desaparecieron. 314 00:23:15,057 --> 00:23:19,752 Y luego escuchamos que tenían ambos han sido devorados por lobos. 315 00:23:19,839 --> 00:23:22,231 Bueno, de todos modos, tenían No hay negocios en nuestro país. 316 00:23:22,318 --> 00:23:25,709 - ¿Y tú? ¿Por qué estás aquí? - No lo vas a creer, 317 00:23:25,797 --> 00:23:32,494 pero hace veinte años vine aquí para liberar y luego casarse con un Hada Djinn. 318 00:23:32,581 --> 00:23:34,233 - ¿Qué? - Es cierto. 319 00:23:34,320 --> 00:23:36,364 Las estupideces que hacen los jóvenes. 320 00:23:36,451 --> 00:23:37,887 Creí la fábula. 321 00:23:37,973 --> 00:23:39,843 - ¿El Hada Djinn no existe? - Oh sí. 322 00:23:39,930 --> 00:23:42,886 Pero pensé que los nativos me ayudarían. tener éxito en mi búsqueda. 323 00:23:42,973 --> 00:23:45,799 ¡Alguna oportunidad! me sabotearon cada oportunidad que tuvieron. 324 00:23:45,887 --> 00:23:49,105 Sin ellos, habría Encontré los pasadizos secretos hace mucho tiempo, 325 00:23:49,192 --> 00:23:51,714 y el Hada Djinn. 326 00:23:51,845 --> 00:23:55,150 Hablando de eso, estamos al frente de la Capilla de la Llave Ardiente. 327 00:23:55,236 --> 00:23:57,150 ¿Una llave mágica? Guíame. 328 00:23:57,237 --> 00:23:59,455 Quiero ver... tocar... tocarlo. 329 00:23:59,542 --> 00:24:02,193 pobre chico, no hay nada que ver ni tocar. 330 00:24:04,064 --> 00:24:06,368 Detener. Estás ahí. 331 00:24:08,847 --> 00:24:12,109 - Es extraño... - No, no es raro, es un mosaico. 332 00:24:12,195 --> 00:24:13,761 ¡Pfff! ¡No tienen cal! 333 00:24:13,848 --> 00:24:14,892 (Ambos) ¡Aaah! 334 00:24:14,979 --> 00:24:16,370 (Crapoux) ¡Cuidado con tus pasos! 335 00:24:16,458 --> 00:24:19,633 (Azur) Guíame. hay agujeros por todas partes. ¿Por qué es eso? 336 00:24:19,719 --> 00:24:21,458 (Crapoux) Estas capillas siempre están vacías. 337 00:24:21,546 --> 00:24:25,153 entonces los pretendientes del Hada Djinn cavar la tierra, 338 00:24:25,285 --> 00:24:26,980 tratando de encontrar la Llave Ardiente. 339 00:24:27,068 --> 00:24:30,068 Pero una Fiery Key no tiene sentido. 340 00:24:30,155 --> 00:24:35,504 La Llave Ardiente existe y sé dónde está. 341 00:24:35,590 --> 00:24:38,505 ¿Qué? ¡El chico está loco! 342 00:24:44,766 --> 00:24:47,244 (sonidos de repique) 343 00:24:47,332 --> 00:24:48,810 Es cálido. 344 00:24:49,724 --> 00:24:51,898 Pero... ¿cómo lo supiste? 345 00:24:51,985 --> 00:24:55,029 Sólo tuve que tocar la pared. 346 00:24:55,116 --> 00:24:58,551 Entre las baldosas frías, una estaba caliente. 347 00:24:58,638 --> 00:25:01,378 ¡Dámelo aquí! Esto vale una fortuna. 348 00:25:01,465 --> 00:25:06,726 No quiero venderlo. El verdadero placer está en tenerlo. 349 00:25:08,596 --> 00:25:10,162 (Pollos cacareando) 350 00:25:11,248 --> 00:25:13,554 Aquí estamos en la ciudad. 351 00:25:14,553 --> 00:25:15,685 ( 352 00:25:15,771 --> 00:25:19,337 - ¿Qué es eso? - Ellos lo llaman música, pero yo lo llamo ruido. 353 00:25:19,424 --> 00:25:22,686 ¡Pfff! ¡No tienen melodías adecuadas! 354 00:25:40,166 --> 00:25:41,906 ¡Oye, mareado! 355 00:25:41,993 --> 00:25:43,950 (Hombre hablando árabe) 356 00:25:54,604 --> 00:25:56,560 (Cantando en árabe) 357 00:26:10,475 --> 00:26:12,214 ¡Dírhams! 358 00:26:12,346 --> 00:26:14,998 - ¡Pfff! ¡No tienen centavos! - (El hombre grita en árabe) 359 00:26:15,085 --> 00:26:16,868 ¡Cuidado, burro! 360 00:26:20,912 --> 00:26:23,434 Gire a la derecha. Hay guardias para mantenernos alejados. 361 00:26:23,522 --> 00:26:24,739 ¿De qué? 362 00:26:24,826 --> 00:26:28,653 - Palacio de la princesa Chamsous-Sabah. - ¿Una princesa? ¿Cómo es ella? 363 00:26:28,740 --> 00:26:32,131 Dicen que es inteligente. Pero nadie la ha visto nunca. 364 00:26:32,218 --> 00:26:35,741 - ¿Por qué? - Aquí las princesas están encerradas en casa. 365 00:26:35,827 --> 00:26:40,220 De todos modos, probablemente sea tan fea como el pecado. como las otras chicas aquí. 366 00:26:40,307 --> 00:26:42,699 (Las mujeres saludan a Crapoux en árabe) 367 00:26:47,222 --> 00:26:49,396 (Crapoux habla árabe) 368 00:26:56,309 --> 00:26:58,570 (Conversación en árabe) 369 00:27:01,310 --> 00:27:03,702 (Crapoux cantando en árabe) 370 00:27:08,355 --> 00:27:10,486 - ¡Qué olor! - Sí, apesta. 371 00:27:10,573 --> 00:27:12,530 Estamos en el zoco de los tintoreros. 372 00:27:12,616 --> 00:27:14,356 Está lleno de madejas de lana. 373 00:27:14,442 --> 00:27:17,747 Azul, amarillo, rojo... 374 00:27:20,356 --> 00:27:22,618 ¡Pfff! ¡No tienen grises! 375 00:27:22,705 --> 00:27:24,661 (Cantando en árabe) 376 00:27:32,185 --> 00:27:34,142 ( 377 00:27:37,403 --> 00:27:38,446 (Azur) ¿Qué es eso? 378 00:27:38,533 --> 00:27:41,056 (Crapoux) El muecín, llamándolos a la oración. 379 00:27:41,143 --> 00:27:43,534 ¡Pfff! ¡No tienen campanas! 380 00:27:43,621 --> 00:27:45,143 (Caballo relinchando) 381 00:27:45,231 --> 00:27:47,622 ¡Cuidado! ¡Pato! 382 00:27:49,406 --> 00:27:53,841 ¡Uf! Casi nos atropellas por algún fastidio flacucho. 383 00:27:53,928 --> 00:27:56,884 ¡Pfff! ¡No tienen caballos de tiro! 384 00:27:56,971 --> 00:27:58,928 - ( - (Azur) ¿Quién es? 385 00:27:59,015 --> 00:28:02,494 Algunos de los llamados músicos golpeando trozos de metal. 386 00:28:02,581 --> 00:28:04,624 ¡Pfff! ¡No tienen gaitas! 387 00:28:05,668 --> 00:28:07,060 No necesitas gritar. 388 00:28:07,147 --> 00:28:09,582 (Grita) ¿Yo? ¡No estoy gritando! 389 00:28:09,670 --> 00:28:12,235 De todos modos, no lo entienden. 390 00:28:12,322 --> 00:28:13,713 (Cánticos en árabe) 391 00:28:18,974 --> 00:28:21,192 (Habla árabe) 392 00:28:24,323 --> 00:28:25,324 Mm, toma algunos. 393 00:28:26,194 --> 00:28:28,802 - ¿Qué es? - Cuscús. 394 00:28:28,890 --> 00:28:30,803 Un puré con trigo y cordero. 395 00:28:32,021 --> 00:28:33,630 ¡Pfff! ¡No tienen guiso! 396 00:28:34,499 --> 00:28:36,847 (Crapoux cantando en árabe) 397 00:28:40,935 --> 00:28:45,284 - Tenemos bastante ahora. - Está bien. Lo compartiremos equitativamente. 398 00:28:48,589 --> 00:28:50,458 - Aquí. - Gracias. 399 00:28:51,893 --> 00:28:55,198 - Huelo algo. - Por supuesto que puedes oler algo. 400 00:28:55,286 --> 00:28:58,243 Es el mercado de las especias. ¡Le dan sabor a todo! 401 00:28:58,329 --> 00:28:59,330 ¡Aaah! 402 00:28:59,417 --> 00:29:01,982 ¡Pfff! No tienen salsa de manzana. 403 00:29:10,679 --> 00:29:12,636 (Crapoux cantando en árabe) 404 00:29:13,723 --> 00:29:17,507 Tienes toda la gama de pimienta blanca, toda la gama de pimienta negra. 405 00:29:17,637 --> 00:29:21,029 - (Pollos cacareando) - (El hombre habla árabe) 406 00:29:22,941 --> 00:29:24,464 ¿No ves que lo estoy guiando? 407 00:29:24,550 --> 00:29:29,291 Estamos en un puesto de venta jengibre y nuez moscada. 408 00:29:29,378 --> 00:29:31,944 - No, está más adelante. - (Mujer grita en árabe) 409 00:29:32,030 --> 00:29:34,552 (Azur responde en árabe) 410 00:29:34,640 --> 00:29:36,640 También hay canela 411 00:29:36,727 --> 00:29:40,772 comino, capullos de rosa secos, hinojo... 412 00:29:40,858 --> 00:29:42,814 (Intercambio en árabe) 413 00:29:44,162 --> 00:29:48,077 cilantro, azafrán, anís, hojas de laurel, 414 00:29:48,207 --> 00:29:50,642 semillas de sésamo, clavo, cardamomo... 415 00:29:50,729 --> 00:29:52,294 (Azur) Esto es todo. 416 00:29:52,382 --> 00:29:54,207 (Crapoux) Es otra capilla. 417 00:29:54,295 --> 00:29:57,165 La Capilla de la Llave Perfumada, lo llaman. 418 00:29:57,296 --> 00:29:58,861 No te molestes. 419 00:29:58,948 --> 00:30:01,166 Aquí nadie ha olido nunca nada. 420 00:30:02,253 --> 00:30:06,166 No hay baldosas y el suelo También ha sido desenterrado aquí. 421 00:30:06,253 --> 00:30:08,166 ¿Quieres bajar un rato? 422 00:30:09,166 --> 00:30:10,428 Estoy agotado. 423 00:30:15,254 --> 00:30:17,212 (Gemidos) 424 00:30:17,299 --> 00:30:19,603 (Crapoux cantando en árabe) 425 00:30:27,822 --> 00:30:29,518 ¡Oye! ¿Estás loco? 426 00:30:37,128 --> 00:30:38,737 ¡Mmmm! 427 00:30:38,824 --> 00:30:40,781 (Habla árabe) 428 00:30:41,259 --> 00:30:42,912 ¡Vuelve aquí abajo! 429 00:30:46,998 --> 00:30:48,390 - ¡Uf! - (Estruendo) 430 00:30:48,477 --> 00:30:50,434 (Tos) 431 00:30:52,130 --> 00:30:55,217 (farfullando y gritando en árabe) 432 00:30:57,349 --> 00:30:59,088 (Conversación en árabe) 433 00:31:16,699 --> 00:31:20,613 ¡Por Dios, estás ciego! ¡Necesitas que te guíen! 434 00:31:20,700 --> 00:31:23,353 Es cuando no me guío que encuentro cosas. 435 00:31:23,440 --> 00:31:27,224 Lo único en lo que puedo confiar encontrar es un montón de problemas. 436 00:31:27,310 --> 00:31:29,179 - (sonidos de tintineo) - ¡Ah! 437 00:31:29,266 --> 00:31:30,919 (Huele) 438 00:31:31,049 --> 00:31:34,050 - Eso huele bien. Éste lo venderemos. - No. 439 00:31:34,137 --> 00:31:36,442 Pero sólo piensa. Podemos conseguir un buen precio. 440 00:31:36,528 --> 00:31:39,008 - Y no te sirve de nada. - ¿Quién puede decirlo? 441 00:31:39,094 --> 00:31:42,834 No puedes pensar seriamente que tienes una posibilidades de ganar el Hada Djinn? 442 00:31:42,921 --> 00:31:44,878 Eso es precisamente lo que me pregunto. 443 00:31:44,966 --> 00:31:47,705 Nada personal y no te ofendas. 444 00:31:47,792 --> 00:31:51,227 pero no ves muy bien, por si acaso lo habías olvidado. 445 00:31:51,313 --> 00:31:56,532 Nada personal y no te ofendas. pero en caso de que se te haya olvidado, 446 00:31:56,618 --> 00:31:59,315 He encontrado dos llaves mágicas. 447 00:31:59,402 --> 00:32:01,750 Pura suerte. Eres un simplón. 448 00:32:01,837 --> 00:32:04,968 - No soy tan tonto como crees. - Oh sí. 449 00:32:05,056 --> 00:32:06,925 Te he puesto a prueba y te aseguro que lo eres. 450 00:32:07,013 --> 00:32:11,187 Aunque sé que no tienes ningún indicio de cojera, y se quedó con cuatro monedas extra. 451 00:32:11,274 --> 00:32:14,926 - ¡Ah! ¿Puedes ver? - No, pero puedo oír. 452 00:32:15,839 --> 00:32:20,318 Corriste hacia mí, suavemente y de manera bastante constante, cuando nos conocimos. 453 00:32:20,406 --> 00:32:24,797 En cuanto a las monedas, conté cada una. mientras caía ruidosamente en el cuenco. 454 00:32:24,885 --> 00:32:28,146 - ¿Por qué no dijiste nada? - No pude hacerlo. 455 00:32:28,233 --> 00:32:31,103 Mi enfermera me enseñó eso Siempre debo ser educado. 456 00:32:31,191 --> 00:32:34,059 No es de buena educación llamar gente mentirosa y ladrona. 457 00:32:34,147 --> 00:32:37,364 ¿Qué, incluso si lo son? Realmente eres un simplón. 458 00:32:37,452 --> 00:32:40,583 - Allá. - Gracias. 459 00:32:41,713 --> 00:32:43,714 - Falta uno. - (Suspiros) 460 00:32:43,801 --> 00:32:45,801 (Hombre hablando árabe) 461 00:32:45,888 --> 00:32:47,106 (Mujer hablando árabe) 462 00:32:47,192 --> 00:32:49,845 - ¡Eh! ¡Conozco esa voz! - ¿Qué voz? 463 00:32:49,932 --> 00:32:52,324 - ¡Están todos gritando! - De esta manera... 464 00:32:53,629 --> 00:32:55,106 ¡Aaaah! 465 00:32:57,194 --> 00:33:00,151 ¡Aaaah! 466 00:33:01,238 --> 00:33:02,673 (Gritos en árabe) 467 00:33:04,934 --> 00:33:07,196 (Conversación en árabe) 468 00:33:11,631 --> 00:33:15,979 Te dije que me esperaras ¡Y deja de causar problemas! Aquí. 469 00:33:19,415 --> 00:33:21,372 Vamos. 470 00:33:21,458 --> 00:33:23,415 (Jadeos) 471 00:33:23,503 --> 00:33:25,895 (Continúan las voces que hablan árabe) 472 00:33:26,025 --> 00:33:27,416 Está aquí. 473 00:33:27,504 --> 00:33:29,635 (Mujer hablando árabe) 474 00:33:39,200 --> 00:33:40,548 Conozco esa voz. 475 00:33:40,636 --> 00:33:43,375 Dudo. No conoces a nadie aquí. 476 00:33:43,462 --> 00:33:45,506 - Es mi enfermera. - ¡Estás loco! 477 00:33:45,593 --> 00:33:48,811 La viuda Jenane es la más rica. comerciante en toda la ciudad. 478 00:33:48,898 --> 00:33:51,594 ¡Esa es mi enfermera! Llama a la puerta y pregunta. 479 00:33:51,682 --> 00:33:54,943 ¡Oh, no! No estoy loco. No les gustan los extranjeros en esta casa. 480 00:33:55,030 --> 00:33:58,682 Los sirvientes mantienen a la gente fuera. Y tu enfermera está muerta. 481 00:33:58,769 --> 00:34:01,856 Si ella escapó, te habrá olvidado, o ella te rechazará 482 00:34:01,944 --> 00:34:04,726 como todos ustedes la rechazaron. 483 00:34:04,814 --> 00:34:08,380 Eso es posible. Pero al menos tengo que intentarlo. 484 00:34:08,466 --> 00:34:10,598 ¿No lo ves? Tengo que hablar con ella. 485 00:34:10,684 --> 00:34:12,728 Por favor. Ve y pregunta por ella. 486 00:34:12,815 --> 00:34:17,251 Explicar. Si funciona, tendrás dinero. Dineral. 487 00:34:17,338 --> 00:34:19,425 Bien. Sólo para ti entonces. 488 00:34:28,905 --> 00:34:31,122 (Conversación en árabe) 489 00:34:41,428 --> 00:34:42,776 ¿Feliz ahora? 490 00:34:42,863 --> 00:34:46,429 - ¡Niñera! - ¡Ey! Nos darás una paliza. 491 00:34:48,647 --> 00:34:52,126 ¡Niñera! ¡Niñera! 492 00:34:53,039 --> 00:34:54,778 ¡Es Azur! 493 00:34:54,866 --> 00:34:56,388 ¡Niñera! 494 00:34:57,779 --> 00:35:00,389 - ¡Niñera! - (Habla árabe) 495 00:35:01,692 --> 00:35:03,388 Es Azur. 496 00:35:03,475 --> 00:35:05,214 ¡Recordar! 497 00:35:05,823 --> 00:35:08,519 ¡Niñera! ¡Déjame entrar! 498 00:35:12,608 --> 00:35:14,565 (La multitud jadea) 499 00:35:17,782 --> 00:35:21,262 ¿Qué pasa? ¿Por qué estás haciendo ¿Todo este alboroto fuera de mi casa? 500 00:35:24,261 --> 00:35:27,218 Niñera... soy Azur. 501 00:35:27,870 --> 00:35:30,914 No puedo decir cómo sabes sobre él, 502 00:35:31,001 --> 00:35:34,394 pero tal engaño no os servirá de nada. 503 00:35:34,480 --> 00:35:39,134 Tú no eres ese niño. Él se ha ido de mi vida. 504 00:35:40,438 --> 00:35:41,742 Por favor vete. 505 00:35:41,830 --> 00:35:45,481 Niñera, soy Azur. 506 00:35:45,569 --> 00:35:50,353 Azur está al otro lado del mar. 507 00:35:50,439 --> 00:35:54,266 Nanny, he cruzado ese mar. 508 00:35:54,353 --> 00:35:57,006 Azur no tenía tu voz. 509 00:35:57,919 --> 00:36:01,050 Enfermera, la voz de un niño cambia. 510 00:36:01,964 --> 00:36:05,963 Azur... no estaba ciego. 511 00:36:52,493 --> 00:36:54,797 ¡Azur! 512 00:36:54,885 --> 00:36:57,016 ¡Hijo mío! 513 00:37:06,061 --> 00:37:07,800 Funcionó. 514 00:37:14,105 --> 00:37:17,280 Azur, querida, Te has vuelto tan guapo. 515 00:37:18,584 --> 00:37:21,281 Eres hermosa también. 516 00:37:21,324 --> 00:37:26,978 Antes yo era ciego y antes de eso, sólo veía fealdad. 517 00:37:27,064 --> 00:37:31,020 Y aquí estás, tan hermosa como una reina! 518 00:37:31,108 --> 00:37:33,065 Estoy deleitando mis ojos. 519 00:37:33,151 --> 00:37:34,892 Tus hermosos ojos azules. 520 00:37:34,978 --> 00:37:38,370 Niñera, ¿no te preocupa? tenerme en tu casa 521 00:37:38,457 --> 00:37:41,327 con mis ojos tan... ¿pálidos? 522 00:37:41,414 --> 00:37:44,893 Te refieres a la superstición sobre los ojos azules? 523 00:37:44,980 --> 00:37:47,198 Escucha, hijo mío. 524 00:37:47,285 --> 00:37:52,806 Conozco dos países, dos lenguas dos religiones, 525 00:37:52,894 --> 00:37:56,460 y entonces lo que otros saben, Lo sé dos veces. 526 00:37:56,546 --> 00:38:00,939 Mientras que otros pueden encogerse antes ojos que son azules, o gatos negros, 527 00:38:01,026 --> 00:38:04,114 ¡Sigo adelante y gano! 528 00:38:04,201 --> 00:38:08,592 Así que nunca menciones esas miserables tonterías. ¡Otra vez sobre ojos azules! 529 00:38:08,680 --> 00:38:10,549 (Jadea, habla árabe) 530 00:38:11,376 --> 00:38:13,115 ¡Patético tonto! 531 00:38:13,202 --> 00:38:17,115 Si te molestan los ojos azules, ¡Sal de esta casa y no vuelvas! 532 00:38:17,203 --> 00:38:19,942 Y díselo a los demás. ¡Ir! 533 00:38:20,029 --> 00:38:21,116 ¿Ella entendió? 534 00:38:21,203 --> 00:38:24,987 Con el tono que usé, el idioma no importa. 535 00:38:25,074 --> 00:38:26,334 Niñera... 536 00:38:28,509 --> 00:38:31,510 ¿Podrías darme algo de comer? Ha pasado tanto tiempo... 537 00:38:31,596 --> 00:38:35,553 mi hijo tiene hambre ¡Y no pienso darle de comer! 538 00:38:35,640 --> 00:38:37,597 (Habla árabe) 539 00:38:40,728 --> 00:38:44,903 mi hijo de ¡A través del ancho océano ha regresado! 540 00:38:45,903 --> 00:38:48,382 (Risas) Ven a ver mi jardín. 541 00:38:50,600 --> 00:38:52,730 Estás aquí, sin previo aviso. 542 00:38:54,426 --> 00:38:57,426 ¡Y mírate! ¡Eres tan alto y guapo como un príncipe! 543 00:38:57,513 --> 00:38:59,470 Apenas puedo creerlo. 544 00:38:59,557 --> 00:39:01,471 ¿Cómo llegaste hasta aquí, Azur? 545 00:39:01,557 --> 00:39:03,340 No tienes idea de lo que nos pasó. 546 00:39:03,428 --> 00:39:04,993 La vida puede ser tan sorprendente. 547 00:39:05,123 --> 00:39:06,950 Tenemos mucho de qué hablar. 548 00:39:07,036 --> 00:39:08,776 ¿Por dónde podemos empezar? 549 00:39:08,863 --> 00:39:13,386 Mi cabeza da vueltas. Mi Azur está aquí. ¡Qué alegría! 550 00:39:13,473 --> 00:39:15,430 (Canto de los pájaros) 551 00:40:23,266 --> 00:40:26,267 - Come, hija mía. - Gracias. 552 00:40:56,142 --> 00:40:58,185 - Niñera... - Sí, hijo mío. 553 00:40:58,272 --> 00:41:01,535 - ¿Y Asmar? - ¡Asmar! 554 00:41:01,621 --> 00:41:04,186 Se ha vuelto alto y guapo como tú. 555 00:41:04,273 --> 00:41:06,055 Llegas justo a tiempo para volver a verlo. 556 00:41:06,143 --> 00:41:10,709 Mañana lidera una expedición. para liberar al Hada Djinn. 557 00:41:10,795 --> 00:41:12,970 No hace falta decir, No me agrada su locura. 558 00:41:13,057 --> 00:41:15,623 Pero no piensa en nada más. 559 00:41:15,709 --> 00:41:17,884 Aunque ahora estás aquí, me harás compañía. 560 00:41:17,971 --> 00:41:20,016 - ¡Pero yo también quiero ir! - ¿Qué? 561 00:41:20,102 --> 00:41:23,712 (Risas) ¡Qué estúpido soy! Por supuesto que tú también quieres ir. 562 00:41:23,798 --> 00:41:26,972 - Siempre quisiste las mismas cosas. - (El caballo relincha) 563 00:41:27,059 --> 00:41:29,973 ¡Ahí está! Mi alegría ahora es completa. 564 00:41:49,454 --> 00:41:51,976 (Habla árabe) 565 00:41:53,064 --> 00:41:55,021 (Habla árabe) 566 00:41:55,107 --> 00:41:58,456 No, no es un vagabundo. ¡Es Azur, tu hermano! 567 00:41:59,761 --> 00:42:01,718 (Habla árabe) 568 00:42:07,805 --> 00:42:10,457 Su hermosa tierra no es un lugar asqueroso 569 00:42:10,545 --> 00:42:13,502 y sus ojos azules Nunca nos han hecho daño. 570 00:42:13,588 --> 00:42:17,981 Azur está aquí como nuestro invitado. Su presencia nos honra. 571 00:42:18,068 --> 00:42:19,938 No has respondido a su saludo. 572 00:42:21,199 --> 00:42:23,156 (Habla árabe) 573 00:42:28,852 --> 00:42:32,983 Esta es la primera vez que Asmar alguna vez me haya avergonzado. 574 00:42:33,070 --> 00:42:37,114 Todavía no ha perdonado el dolor. Habíamos terminado al otro lado del mar. 575 00:42:37,201 --> 00:42:40,637 - Lo entiendo. - Aunque no todos nos hacen daño. 576 00:42:40,723 --> 00:42:42,855 (Risas) ¡Ciertamente no lo hiciste! 577 00:42:42,985 --> 00:42:46,638 - ¿Tú también quieres buscar al Hada Djinn? - Sí. 578 00:42:46,725 --> 00:42:49,726 siempre te di Rebanadas idénticas de pastel. 579 00:42:49,811 --> 00:42:54,551 Yo financiaré tu expedición Así como estoy financiando el de Asmar. 580 00:42:54,639 --> 00:42:57,552 Pero no sabrás adónde ir. 581 00:42:57,640 --> 00:43:01,380 te falta la informacion que Asmar ha ido recopilando a lo largo de los años. 582 00:43:01,466 --> 00:43:03,423 (Habla árabe) 583 00:43:03,902 --> 00:43:05,771 No, no, no es el momento. 584 00:43:05,859 --> 00:43:08,467 Le prometí una recompensa si me metió en la casa. 585 00:43:08,555 --> 00:43:11,163 - Lo tendrá. - ¿No pudiste dejarlo entrar? 586 00:43:11,249 --> 00:43:13,381 Él me guió y me ayudó. 587 00:43:13,511 --> 00:43:15,294 Lo conozco. 588 00:43:15,381 --> 00:43:20,035 Te habrá mentido, te habrá robado y insultó la tierra que le da cobijo 589 00:43:20,121 --> 00:43:22,687 ¡Así tu vida fracasará como lo ha hecho la suya! 590 00:43:22,774 --> 00:43:24,383 Aun así, ayudó. 591 00:43:24,470 --> 00:43:28,689 Él también quería rescatar y casarse con el Hada Djinn. 592 00:43:28,819 --> 00:43:31,123 ¡Ja! ¡Él y el Hada Djinn! 593 00:43:31,211 --> 00:43:33,123 (Risas) 594 00:43:33,210 --> 00:43:35,950 Pero como preguntas, puede entrar. 595 00:43:36,036 --> 00:43:37,993 (Habla árabe) 596 00:43:38,516 --> 00:43:41,516 Me pregunto qué aspecto tendrá. 597 00:43:41,603 --> 00:43:43,560 (Habla árabe) 598 00:43:56,214 --> 00:43:58,910 - ¿Eres Crapoux? - Sí, sí. 599 00:43:58,997 --> 00:44:01,519 - No es así como te vi. - ¿Puedes ver? 600 00:44:01,606 --> 00:44:03,259 ¿Y tus ojos son azules? 601 00:44:03,389 --> 00:44:07,172 ¡Oh, no! Si no te gustan los ojos azules, ¡puedes irte! ¡Ahora! 602 00:44:07,260 --> 00:44:09,260 No, no. Están bien. 603 00:44:09,347 --> 00:44:11,304 (Habla árabe) 604 00:44:12,609 --> 00:44:14,305 Gracias, señora Jenane. 605 00:44:15,390 --> 00:44:17,522 ¿Pueden ustedes dos guardar un secreto? 606 00:44:17,608 --> 00:44:19,696 - Sí, sí. - Sí. 607 00:44:27,828 --> 00:44:29,393 (Jadeos) 608 00:44:29,481 --> 00:44:32,698 ¿Cuanto tiempo has estado? ocultando la verdad? 609 00:44:32,786 --> 00:44:34,439 Veinte años. 610 00:44:34,525 --> 00:44:36,481 (Habla árabe) 611 00:44:46,614 --> 00:44:49,657 Ya sabes, los sirvientes han visto y aceptó mis ojos azules. 612 00:44:49,745 --> 00:44:52,702 - Puedes quitarte las gafas. - No, no puedo. 613 00:44:52,788 --> 00:44:56,224 Ahora eres un niño rico, a salvo en un palacio. 614 00:44:57,659 --> 00:45:01,485 Pero soy un vagabundo. Necesito a la gente en la calle. 615 00:45:02,355 --> 00:45:06,095 La noticia se extendería por la casa, se extendió por toda la ciudad en poco tiempo. 616 00:45:06,182 --> 00:45:09,356 - Puedo albergarte si quieres. - No quiero eso. 617 00:45:09,444 --> 00:45:12,227 Quizás desprecio la ciudad, pero la amo. 618 00:45:12,313 --> 00:45:14,618 La gente me desprecia y me maltrata, 619 00:45:14,749 --> 00:45:16,836 pero tranquilizo y divierto. 620 00:45:16,924 --> 00:45:20,749 A cambio me dan lo que necesito para vivir con ellos. 621 00:45:24,533 --> 00:45:29,011 Pero si me pagas bien, ayudaré a Azur. 622 00:45:29,099 --> 00:45:30,491 ¿Cómo puedes hacer eso? 623 00:45:30,577 --> 00:45:35,057 Puedo enseñarle sobre el Hada Djinn. y puedo guiarlo hacia ella. 624 00:45:35,143 --> 00:45:38,753 ¿Quién dice el Hada Djinn? ¿tanto me interesa? 625 00:45:38,840 --> 00:45:42,405 no soy el simplón que crees que lo soy tampoco. 626 00:45:42,492 --> 00:45:44,970 ¿Y quién puede decir que no lo harás? aprovecha esta oportunidad 627 00:45:45,058 --> 00:45:47,232 para intentar ganar el Hada Djinn ¿para ti? 628 00:45:47,319 --> 00:45:50,667 ya no estoy en el camino que conduce al Hada Djinn. 629 00:45:50,755 --> 00:45:54,495 Azur lo es. Él es la llama misma. 630 00:45:54,581 --> 00:45:59,539 Pero puedo ayudarlo, transmitiéndole lo que he aprendido durante mi larga búsqueda. 631 00:45:59,626 --> 00:46:03,669 Mi vida no será una fracaso si Azur tiene éxito. 632 00:46:03,756 --> 00:46:07,844 - Niñera, deja que Crapoux sea mi escudero. - ¿Confías en Crapoux? 633 00:46:07,931 --> 00:46:10,322 - Sí. - ¿Con los ojos cerrados? 634 00:46:15,759 --> 00:46:17,455 Eres del mismo tamaño. 635 00:46:17,542 --> 00:46:18,890 (Jadeos) 636 00:46:19,977 --> 00:46:21,891 (Jenane) ¿Sabes que te conviene? 637 00:46:21,934 --> 00:46:23,889 Sí, sí. No tenemos tiempo para esto. 638 00:46:23,977 --> 00:46:26,804 El niño necesita una capucha para usar. Debe ocultar sus ojos. 639 00:46:26,890 --> 00:46:28,847 Muy bien, levántate. 640 00:46:29,891 --> 00:46:32,805 Tres personas pueden revelar Todo para Azur. 641 00:46:32,892 --> 00:46:35,240 - Primero, Crapoux. - Nos hemos dado cuenta. 642 00:46:35,327 --> 00:46:36,676 Aún no he terminado. 643 00:46:36,762 --> 00:46:38,893 En segundo lugar, el sabio Yadoa. 644 00:46:38,980 --> 00:46:42,676 Excelente elección. Yo mismo a menudo busco su consejo. 645 00:46:42,764 --> 00:46:45,067 Es un viejo amigo, así que nos ayudará. 646 00:46:45,154 --> 00:46:48,155 En tercer lugar, la princesa Chamsous-Sabah. 647 00:46:48,242 --> 00:46:51,417 No sé cómo podemos llegar a ella. Ella tiene los secretos. 648 00:46:51,459 --> 00:46:53,765 (Jenane) No hay problema. Le enviaré un mensaje. 649 00:46:53,851 --> 00:46:56,331 ¿Conoce a la princesa Chamsous-Sabah? 650 00:46:56,417 --> 00:46:57,809 Sí. Baja la cabeza. 651 00:46:57,896 --> 00:47:02,332 Hablamos de cosas como el comercio exterior. Todo le interesa. 652 00:47:02,419 --> 00:47:06,375 Princesa Chamsous-Sabah Es tan inteligente como bonita. 653 00:47:06,462 --> 00:47:10,202 Que Dios la guarde, ella es el futuro de esta tierra. 654 00:47:14,856 --> 00:47:17,987 Pobre chico, estás tan ciego como antes. con los ojos bajos. 655 00:47:18,073 --> 00:47:19,943 Aún así, hay muchos cosas interesantes para ver. 656 00:47:21,595 --> 00:47:23,552 (Mujeres que hablan árabe) 657 00:47:25,900 --> 00:47:27,944 (Niños cantando en árabe) 658 00:47:32,858 --> 00:47:34,467 (Azur) Sus zapatos son fascinantes. 659 00:47:34,553 --> 00:47:36,772 Son ridículos. Se llaman babuchas. 660 00:47:36,859 --> 00:47:40,859 - ¡Pfff! ¡No tienen zuecos! - Crapoux, basta. 661 00:47:42,686 --> 00:47:45,034 Sabes, realmente tenía mal el pie. 662 00:47:45,122 --> 00:47:46,991 pero el sabio Yadoa me curó. 663 00:47:47,078 --> 00:47:49,426 También es un gran médico. 664 00:47:49,512 --> 00:47:52,035 El país tiene suerte de tenerlo. 665 00:47:56,644 --> 00:48:01,123 Bienvenido, Azur, hijo de Jenane. 666 00:48:01,211 --> 00:48:05,298 - ¡Hablas mi idioma! - Sí, somos de la misma tierra. 667 00:48:05,386 --> 00:48:06,646 ¿Por qué lo dejaste? 668 00:48:06,777 --> 00:48:11,994 Tuve un tatarabuelo nacido muy lejos 669 00:48:12,082 --> 00:48:16,604 y la gente me llamaba extranjero y me atormentó, 670 00:48:16,691 --> 00:48:19,170 entonces busqué refugio aquí. 671 00:48:19,257 --> 00:48:21,822 ¿Aquí? ¿No te ven? ¿Como extranjero aquí también? 672 00:48:21,954 --> 00:48:25,085 Sí, pero no atormentado. 673 00:48:25,171 --> 00:48:29,911 sigo mi investigacion y dar lecciones de griego y hebreo. 674 00:48:29,999 --> 00:48:32,390 a la princesa Chamsous-Sabah. 675 00:48:32,476 --> 00:48:36,390 Dios la guarde, ella es el futuro de este país. 676 00:48:36,477 --> 00:48:38,434 (Habla árabe) 677 00:48:45,087 --> 00:48:48,740 debes cruzar la Montaña de las Ciudades Antiguas. 678 00:48:50,698 --> 00:48:53,479 - ¿Pero dónde? - ¡Lo sé! 679 00:48:53,610 --> 00:48:55,218 Excelente. 680 00:48:55,306 --> 00:48:59,263 Debes tener cuidado con otros pretendientes. ¿Quién intentará matarte? 681 00:49:00,959 --> 00:49:03,264 de bandidos, de traficantes de esclavos, 682 00:49:04,307 --> 00:49:08,439 y del león escarlata y el pájaro Simourh 683 00:49:08,526 --> 00:49:10,918 que han devorado a muchos príncipes. 684 00:49:11,005 --> 00:49:13,265 Ah, sí, mi enfermera los mencionó. 685 00:49:13,352 --> 00:49:15,440 Debes llevar carne para alimentarlos, 686 00:49:15,526 --> 00:49:18,441 esperando que sea suficiente. 687 00:49:18,527 --> 00:49:20,180 Debes encontrar el Acantilado Negro, 688 00:49:20,266 --> 00:49:22,354 cuyas entradas no se pueden ver. 689 00:49:22,441 --> 00:49:24,703 Son grietas en su interior. 690 00:49:26,224 --> 00:49:29,268 Si logras encontrar uno, 691 00:49:29,355 --> 00:49:34,486 entrarás un mundo subterráneo lleno de trampas 692 00:49:34,573 --> 00:49:38,443 pero uno que contiene las puertas duplicadas, 693 00:49:38,530 --> 00:49:41,053 el último obstáculo ante el Hada. 694 00:49:41,139 --> 00:49:45,445 Uno conduce a la Caverna de las Sombras, lo que significa que pierdes. 695 00:49:47,184 --> 00:49:50,272 El otro conduce al Salón de la Luz, 696 00:49:50,359 --> 00:49:53,925 lo que significa que rescatas y ganas al Hada. 697 00:49:54,012 --> 00:49:56,403 - ¿Y el correcto? - Nadie puede decirlo. 698 00:49:56,489 --> 00:50:00,664 Dicen que no importa cómo elijas. Siempre es la Puerta de las Sombras. 699 00:50:00,752 --> 00:50:03,665 Sí, ciertamente he oído eso. 700 00:50:03,752 --> 00:50:04,839 (Haciendo clic) 701 00:50:04,926 --> 00:50:08,144 Pero, ¿podría la princesa Chamsous-Sabah... 702 00:50:14,363 --> 00:50:16,407 - (Crapoux) Hora de ir al palacio. - (Soplo de cuernos) 703 00:50:17,884 --> 00:50:20,189 ¿Pero seremos capaces? para entendernos? 704 00:50:20,276 --> 00:50:22,712 Sí, a lo largo de su vida, 705 00:50:22,798 --> 00:50:28,017 la princesa Chamsous-Sabah ha sido impartido por los mejores tutores del mundo. 706 00:50:28,104 --> 00:50:30,930 Habla varios idiomas. 707 00:50:32,278 --> 00:50:34,235 (Hombre hablando árabe) 708 00:50:35,062 --> 00:50:37,019 ... ¡Chamsous-Sabah! 709 00:50:51,151 --> 00:50:53,108 (Hombre hablando árabe) 710 00:50:54,326 --> 00:50:56,631 ... ¡Chamsous-Sabah! - (Haciendo eco) 711 00:51:04,414 --> 00:51:06,371 (Hombre hablando árabe) 712 00:51:07,153 --> 00:51:09,110 ... ¡Chamsous-Sabah! 713 00:51:29,157 --> 00:51:31,245 (Habla árabe) 714 00:52:07,816 --> 00:52:09,772 (Habla árabe) 715 00:52:10,729 --> 00:52:13,251 (Hombre hablando árabe) 716 00:52:13,339 --> 00:52:15,295 ... ¡Chamsous-Sabah! 717 00:52:22,384 --> 00:52:23,949 Buenos días, señor. 718 00:52:24,036 --> 00:52:26,775 (Jadeos) ¡Qué ojos más bonitos tienes! 719 00:52:28,427 --> 00:52:30,515 Buenos días, Su Alteza. 720 00:52:30,602 --> 00:52:33,820 ¿Mis ojos no te ofenden? 721 00:52:33,907 --> 00:52:35,951 ¿Quieres decir porque son azules? 722 00:52:36,037 --> 00:52:38,387 Soy demasiado mayor para semejante infantilismo. 723 00:52:38,473 --> 00:52:41,778 ¿Y tú? ¿Te molesta que no sea viejo? 724 00:52:41,865 --> 00:52:44,822 - ¡No, no! - Todos los hombres de mi familia están muertos. 725 00:52:44,909 --> 00:52:48,474 O fueron todos envenenados o muerto en batalla, 726 00:52:48,561 --> 00:52:50,953 si no por enemigos, entonces entre sí. 727 00:52:51,040 --> 00:52:53,910 - Eso es triste. - Sí, lo es. 728 00:52:53,997 --> 00:52:56,868 Pero debes dejarlo ir o nunca terminará. 729 00:52:56,998 --> 00:52:59,825 Debemos vivir nuestras vidas ahora y ser útiles. 730 00:52:59,911 --> 00:53:05,130 Desde que soy niña nadie piensa en matarme. Eso es útil. 731 00:53:05,217 --> 00:53:07,129 Mi madre me enseña lo que sabe. 732 00:53:07,172 --> 00:53:09,826 y tiene las cosas que ella no sabe me enseñó. 733 00:53:09,912 --> 00:53:12,435 Quizás tus enemigos empezará a entender... 734 00:53:12,522 --> 00:53:14,175 Será demasiado tarde. 735 00:53:14,261 --> 00:53:17,957 Seré más fuerte y así, Haré que los maten. 736 00:53:19,045 --> 00:53:22,480 Ahora necesitamos rescatar al Hada Djinn. 737 00:53:22,567 --> 00:53:25,046 porque la necesitamos aquí. 738 00:53:25,133 --> 00:53:28,785 Esta botella contiene La niebla de la invisibilidad. 739 00:53:30,568 --> 00:53:31,873 Gracias, Su Alteza. 740 00:53:33,351 --> 00:53:35,482 (Gruñidos) 741 00:53:35,613 --> 00:53:37,917 - ¿Puedo ayudarte? - No, no. 742 00:53:38,005 --> 00:53:40,570 Soy lo suficientemente fuerte, gracias. 743 00:53:45,441 --> 00:53:49,962 Así es Lengua Leonina, un dulce que te permite hablar con los leones. 744 00:53:52,441 --> 00:53:55,572 (Habla árabe) 745 00:53:56,528 --> 00:53:58,485 Gracias, Su Alteza. 746 00:54:07,923 --> 00:54:11,183 Una pluma iridiscente del Simourh. 747 00:54:11,271 --> 00:54:15,793 y su propiedad es probablemente evitando que te devore. 748 00:54:17,141 --> 00:54:19,793 - ¿Te preguntas dónde estamos? - Sí, princesa. 749 00:54:19,881 --> 00:54:23,621 Estamos en el observatorio de astronomía. del sabio Yadoa. 750 00:54:23,707 --> 00:54:26,578 Pero aquí estamos bajo tierra. No podemos ver las estrellas. 751 00:54:26,664 --> 00:54:28,447 Empuja esa manija a tu lado. 752 00:54:28,535 --> 00:54:30,187 (Haciendo clic) 753 00:54:30,274 --> 00:54:32,230 (Sonidos brillantes) 754 00:54:37,797 --> 00:54:42,971 Es posible que esas baratijas te sean de utilidad, pero ten cuidado. 755 00:54:43,058 --> 00:54:45,972 La niebla se levanta, el dulce se derrite 756 00:54:46,059 --> 00:54:47,755 y la pluma se va volando. 757 00:54:52,060 --> 00:54:56,278 Lo que más cuenta en cualquier momento es tu coraje. 758 00:54:56,364 --> 00:54:58,452 Usted o Asmar tendrán éxito. 759 00:54:58,539 --> 00:55:00,930 - ¿Has visto a Asmar? - Por supuesto. 760 00:55:01,062 --> 00:55:04,410 Le di las mismas chucherías como te he dado. 761 00:55:04,497 --> 00:55:05,627 No me queda ninguno. 762 00:55:06,671 --> 00:55:10,759 Pero siento que uno de ustedes liberará al Hada Djinn. 763 00:55:10,846 --> 00:55:14,497 No sé cuál. El perdedor volverá a ayudarme. 764 00:55:14,585 --> 00:55:16,759 Volveré, incluso si gano. 765 00:55:16,846 --> 00:55:19,412 Asmar dijo lo mismo. 766 00:55:20,194 --> 00:55:22,151 (Habla árabe) 767 00:55:22,239 --> 00:55:24,413 (La princesa habla árabe) 768 00:55:24,499 --> 00:55:26,849 La sequía llegará a su fin, 769 00:55:26,935 --> 00:55:29,240 Los jóvenes dejarán de matarse entre ellos. 770 00:55:29,327 --> 00:55:32,806 y las princesas ya no seran encerrados en palacios. 771 00:55:32,893 --> 00:55:34,371 Cierra el techo, por favor. 772 00:55:34,459 --> 00:55:38,763 El sabio Yadoa dice No debemos dejar sus máquinas al sol. 773 00:55:38,893 --> 00:55:40,154 ¡Vaya! 774 00:55:40,241 --> 00:55:44,024 - Uf. - (Princesa y guardia hablando árabe) 775 00:55:44,112 --> 00:55:46,634 (Azur) Princesa, Dicen que pase lo que pase, 776 00:55:46,721 --> 00:55:48,852 Elegimos la Puerta de las Sombras. 777 00:55:48,982 --> 00:55:52,722 La gente dice eso, pero no sé lo que significa. 778 00:55:52,810 --> 00:55:54,809 Cuando llegues a las puertas duplicadas, 779 00:55:54,897 --> 00:55:56,853 Usa tu cerebro y tu corazón. 780 00:56:00,592 --> 00:56:04,071 (Conversación en árabe) 781 00:56:12,421 --> 00:56:14,508 (Susurros) 782 00:56:21,161 --> 00:56:22,639 (Risas) 783 00:56:29,772 --> 00:56:32,076 (Habla árabe) 784 00:56:32,164 --> 00:56:34,642 Sí, son tu ropa. ¿Cuántos años tiene? 785 00:56:34,729 --> 00:56:37,120 Mi trabajo te compra cosas buenas. 786 00:56:37,208 --> 00:56:40,468 Puedes prestarle uno a tu pobre hermano, que ha perdido todo lo que posee. 787 00:56:40,555 --> 00:56:43,295 Te irás a buscar el Hada Djinn juntos. 788 00:56:43,382 --> 00:56:45,339 (Habla árabe) 789 00:56:47,818 --> 00:56:50,513 Estarás viajando muy alto hacia las montañas. 790 00:56:50,601 --> 00:56:53,167 Cuatro tienen más posibilidades contra ladrones que dos. 791 00:56:53,253 --> 00:56:56,254 Os separaréis cuando sea el momento adecuado. 792 00:57:01,428 --> 00:57:03,385 Azur, ¿adónde vas? 793 00:57:03,473 --> 00:57:06,212 Yo... voy a explorar la ciudad. 794 00:57:06,299 --> 00:57:09,561 Pero deberías estar descansando. Te vas al amanecer. 795 00:57:09,647 --> 00:57:12,257 quiero mirar el ciudad antes de abandonarla. 796 00:57:12,343 --> 00:57:14,475 - Lleva un acompañante. - ¡No! 797 00:57:14,561 --> 00:57:16,736 ¿Qué es lo que me estás ocultando? 798 00:57:16,823 --> 00:57:20,954 Niñera, no te preocupes No causaré ningún daño. 799 00:57:21,041 --> 00:57:24,128 Yo sé eso. Sé que no le harás daño a nadie. 800 00:57:24,214 --> 00:57:26,868 Pero eres tú quien podría resultar herido. 801 00:57:28,867 --> 00:57:30,825 (Chicharras chirriando) 802 00:57:46,827 --> 00:57:48,871 (Risas) ¡Estoy afuera! 803 00:57:48,957 --> 00:57:50,175 ¡Shh! 804 00:57:59,830 --> 00:58:02,743 ¡Estoy en la calle! 805 00:58:02,830 --> 00:58:05,525 lo se todo de los libros de mi biblioteca, 806 00:58:05,569 --> 00:58:08,005 pero no sé nada que sea real. 807 00:58:09,613 --> 00:58:14,093 - ¿Qué es eso en el suelo? - No hay nada, sólo tierra. 808 00:58:14,179 --> 00:58:17,180 ¿Tierra real por todas partes? 809 00:58:17,268 --> 00:58:19,659 ¡Eso es extraordinario! 810 00:58:19,790 --> 00:58:21,964 El palacio tiene azulejos por todas partes. 811 00:58:22,051 --> 00:58:25,313 - ¿Crees que puedo tocarlo? - ¡Por supuesto! 812 00:58:35,182 --> 00:58:37,140 (Risas) 813 00:58:37,227 --> 00:58:38,445 (Jadeos) 814 00:58:38,531 --> 00:58:39,531 ¿Eso es un gato? 815 00:58:39,619 --> 00:58:42,706 (Azur) Sí, eso es un gato. ¿No hay ninguno en el palacio? 816 00:58:42,793 --> 00:58:46,055 Por supuesto que no. Me morderían y arañarían. 817 00:58:46,186 --> 00:58:47,793 ¡No, no lo harían! 818 00:58:47,880 --> 00:58:50,316 - (Hace sonidos de besos) - (Miaus) 819 00:59:07,754 --> 00:59:09,580 (Miaus) 820 00:59:09,666 --> 00:59:11,363 Acarícialo. 821 00:59:21,626 --> 00:59:25,017 - (Jadeas) ¡Un árbol! ¿Es real? - Definitivamente. 822 00:59:25,105 --> 00:59:27,192 Todas las plantas del palacio están en macetas. 823 00:59:27,279 --> 00:59:30,148 - ¿Podemos acercarnos? - Por supuesto. 824 00:59:31,627 --> 00:59:32,887 (Jadeos) 825 00:59:33,019 --> 00:59:35,106 ¿Hay genios en el árbol? 826 00:59:35,193 --> 00:59:38,410 No, esas son luciérnagas. 827 00:59:49,326 --> 00:59:51,630 (Sonidos brillantes) 828 01:00:22,461 --> 01:00:24,853 Hice bien en abrir los ojos. 829 01:00:24,940 --> 01:00:27,115 Mi ciudad está durmiendo. 830 01:00:27,201 --> 01:00:30,246 Mira, el palacio destaca. 831 01:00:30,332 --> 01:00:32,724 Lo prefiero desde fuera. 832 01:00:33,853 --> 01:00:36,245 Esa es la mezquita al lado, 833 01:00:36,333 --> 01:00:39,638 con la iglesia y la sinagoga. 834 01:00:41,073 --> 01:00:43,465 Allí, en el zoco de los libreros, 835 01:00:43,551 --> 01:00:45,900 la madraza donde la gente estudia. 836 01:00:45,987 --> 01:00:47,596 Alguien todavía está trabajando. 837 01:00:48,553 --> 01:00:51,901 Entonces la maristana donde se atiende a los enfermos. 838 01:00:51,988 --> 01:00:55,293 Puedes ver el fondouk. donde los viajeros pasan la noche. 839 01:00:55,379 --> 01:00:56,379 (Zumbido metálico) 840 01:00:56,467 --> 01:00:59,772 Esta es la casa de Ouardan, un comerciante. 841 01:00:59,858 --> 01:01:03,729 Odia a Jenane porque es mujer. y más poderoso. 842 01:01:03,816 --> 01:01:05,772 (Hombres que hablan árabe) 843 01:01:08,991 --> 01:01:10,644 (Princesa) ¡Oh! 844 01:01:11,643 --> 01:01:13,601 (Habla árabe) 845 01:01:15,862 --> 01:01:17,340 ¡Rápido, debemos correr! 846 01:01:23,123 --> 01:01:25,428 (Gritando) 847 01:01:25,515 --> 01:01:28,951 ¡No el palacio! ¡No puedes volver a subir ahora! 848 01:01:29,037 --> 01:01:30,951 ¡La casa de Jenane! 849 01:01:35,169 --> 01:01:37,778 ¡Si la puerta está cerrada, hemos terminado! 850 01:01:41,387 --> 01:01:43,301 (Jadeando) 851 01:01:43,431 --> 01:01:45,866 ¡Princesa Chamsous-Sabah! 852 01:01:45,953 --> 01:01:48,041 ¡Tenía tanto miedo! 853 01:01:48,127 --> 01:01:51,997 - ¿Qué locura has cometido aquí? - Queríamos ver la ciudad. 854 01:01:52,085 --> 01:01:55,521 Escuchamos a Ouardan y sus hombres en su patio. 855 01:01:55,651 --> 01:01:59,825 Se están preparando para seguir a Asmar. y su hermano extranjero 856 01:01:59,911 --> 01:02:01,564 al Hada Djinn... 857 01:02:01,694 --> 01:02:05,522 (Azur, jadeando) Para matarnos y ocupar nuestro lugar. 858 01:02:05,608 --> 01:02:07,565 Hagamos las cosas en orden. 859 01:02:07,652 --> 01:02:10,696 Primero, la princesa Chamsous-Sabah regresa al palacio. 860 01:02:10,783 --> 01:02:12,828 Imposible, con esos hombres afuera. 861 01:02:12,958 --> 01:02:15,828 ¡Puedo dormir aquí! ¡Puedo dormir aquí! 862 01:02:15,915 --> 01:02:16,872 (Risas) 863 01:02:17,002 --> 01:02:18,437 ¡Fuera de discusión! 864 01:02:18,524 --> 01:02:20,741 Debes regresar a el palacio a toda costa 865 01:02:20,828 --> 01:02:24,785 y nadie debe saber que lo dejaste y salí esta noche, 866 01:02:24,872 --> 01:02:29,568 o serás severamente castigado y todos seremos ejecutados. 867 01:02:29,656 --> 01:02:31,613 (Habla árabe) 868 01:02:32,743 --> 01:02:35,222 Asmar, no puedes entenderlo. 869 01:02:35,309 --> 01:02:38,223 Nunca has sido ciega ni princesa. 870 01:02:38,310 --> 01:02:40,267 (Habla árabe) 871 01:02:47,268 --> 01:02:49,093 (La princesa se ríe) 872 01:02:50,964 --> 01:02:53,182 Espero que nadie lo descubra nunca. 873 01:02:53,268 --> 01:02:55,660 lo que hemos hecho con la princesa. 874 01:02:57,791 --> 01:03:01,053 Mientras te escabulles por la puerta trasera, Confundiré a los hombres de Ourdan en el frente. 875 01:03:01,140 --> 01:03:02,401 con una falsa princesa. 876 01:03:08,141 --> 01:03:10,054 Buena idea. Gracias. 877 01:03:18,360 --> 01:03:20,665 (Puerta chirriando) 878 01:03:20,751 --> 01:03:22,622 (Desbloqueo de pernos) 879 01:03:53,669 --> 01:03:55,191 (Habla árabe) 880 01:03:55,278 --> 01:03:57,932 (Jenane) Asmar ha vuelto. La princesa está a salvo. 881 01:03:59,975 --> 01:04:01,628 (Habla árabe) 882 01:04:01,714 --> 01:04:03,671 (Todos gritando) 883 01:04:08,715 --> 01:04:11,150 Ouardan y sus hombres sé que lo sabes. 884 01:04:11,237 --> 01:04:16,413 Simplemente se esconderán mejor y reunirán más hombres, y ciertamente no se rendirán. 885 01:04:16,499 --> 01:04:19,848 Lo sabemos. Nuestro plan es guiarlos en la dirección equivocada. 886 01:04:19,935 --> 01:04:22,152 (Habla árabe) 887 01:04:22,240 --> 01:04:24,153 (Suspiros) 888 01:04:25,023 --> 01:04:26,980 - (Jenane) No olvides esto. - Bien. 889 01:04:27,066 --> 01:04:29,023 Toma, unos pasteles. 890 01:04:30,414 --> 01:04:33,328 - Para darte fuerza. - Gracias. 891 01:04:33,458 --> 01:04:37,764 - ¿Tienes tus abrigos de piel de oveja? - Sí, sí, pero... 892 01:04:37,851 --> 01:04:39,329 ¿Qué diablos es eso? 893 01:04:39,416 --> 01:04:42,504 Son palomas mensajeras. Para mantenerme al día con tu progreso. 894 01:04:42,591 --> 01:04:47,288 Pero, niñera, nos vamos. ¡Buscar al Hada Djinn! 895 01:04:47,374 --> 01:04:49,070 ¡No podemos sentarnos y escribir cartas! 896 01:04:49,156 --> 01:04:52,766 simplemente estoy preguntando que sueltes una paloma cada día, 897 01:04:52,852 --> 01:04:54,593 para que sepa que todavía estás vivo. 898 01:04:54,679 --> 01:04:57,071 Pero, niñera... 899 01:04:59,811 --> 01:05:01,768 (El caballo resopla) 900 01:06:33,261 --> 01:06:35,218 (Habla árabe) 901 01:06:38,565 --> 01:06:40,740 (Habla árabe) 902 01:06:52,351 --> 01:06:54,525 Me pregunto si... 903 01:06:54,613 --> 01:06:56,655 - (Hombres gritando) - (Relinchos) 904 01:07:05,788 --> 01:07:09,049 Quería seguir solo. Sirve él tiene razón. Bueno, un contendiente menos. 905 01:07:09,136 --> 01:07:10,528 ¡Oh, no! 906 01:07:10,614 --> 01:07:12,571 (Grita) 907 01:07:41,576 --> 01:07:43,576 (Habla árabe) 908 01:07:49,926 --> 01:07:51,795 (Habla árabe) 909 01:07:57,927 --> 01:07:59,884 (Grita) 910 01:08:00,404 --> 01:08:01,710 (Habla árabe) 911 01:08:01,796 --> 01:08:03,710 No, es sólo un rasguño. 912 01:08:24,496 --> 01:08:26,758 (Habla árabe) 913 01:08:35,542 --> 01:08:37,542 Apuesto a que conoce un atajo. 914 01:08:37,629 --> 01:08:39,412 Sigámoslo desde lejos. 915 01:08:39,499 --> 01:08:40,803 No, no soy Ouardan. 916 01:08:40,891 --> 01:08:44,412 Ah, está bien. Mi camino es el mejor de todos modos. 917 01:08:49,979 --> 01:08:51,501 Deben estar en problemas. 918 01:08:53,979 --> 01:08:56,153 ¡Eso es sangre! 919 01:08:56,241 --> 01:08:57,806 (Habla árabe) 920 01:08:57,893 --> 01:08:59,589 ¿Cómo debería saberlo? 921 01:08:59,676 --> 01:09:02,068 ¡Su sangre es del mismo color! 922 01:09:02,155 --> 01:09:04,371 (Habla árabe) 923 01:09:09,285 --> 01:09:11,895 (Crapoux) Este trozo de carne es demasiado pesado. 924 01:09:11,982 --> 01:09:13,852 (Azur) Ya dijiste eso. 925 01:09:13,939 --> 01:09:16,331 La carne será vital si pasamos encontrarse 926 01:09:16,461 --> 01:09:19,722 - el León Escarlata o el pájaro Simourh. - ¡No tientes al destino! 927 01:09:19,810 --> 01:09:20,810 (Rugido) 928 01:09:20,896 --> 01:09:24,506 - ¡El León Escarlata! ¡Correr! - ¡No, nos estamos acercando! 929 01:09:24,594 --> 01:09:27,506 Sí, sí. Cerca del león. Vámonos de aquí. 930 01:09:27,593 --> 01:09:31,376 - Nos acercamos a nuestro objetivo, Crapoux. - No estamos cerca de nada en absoluto. 931 01:09:31,464 --> 01:09:33,377 Y si el León Escarlata nos devora, 932 01:09:33,464 --> 01:09:36,595 arruinará tus posibilidades de alguna vez liberando al Hada Djinn. 933 01:09:36,682 --> 01:09:40,813 Tengo esta carne, Lengua Leonina y esta pluma del Simourh. 934 01:09:40,944 --> 01:09:42,292 Me las arreglaré solo. 935 01:09:43,292 --> 01:09:45,597 Me has guiado y salvado mi vida. 936 01:09:45,683 --> 01:09:49,162 - Gracias, Crapoux. Continuaré ahora. - No. 937 01:09:49,248 --> 01:09:51,597 Nadie lo ha logrado. 938 01:09:51,684 --> 01:09:53,641 Hay otras hadas en el mundo. 939 01:09:54,597 --> 01:09:56,772 Vamos. Me he acostumbrado a ti. 940 01:09:58,164 --> 01:09:59,425 No te mueras por mí. 941 01:09:59,511 --> 01:10:04,165 Crapoux, conocemos todos los obstáculos. y sólo aumentan mi determinación. 942 01:10:04,295 --> 01:10:06,644 Ha llegado el momento de que los dos nos separemos. 943 01:10:06,731 --> 01:10:07,818 - (Rugido) - ¡Aaaah! 944 01:10:07,905 --> 01:10:10,383 Tienes razón. Buena suerte. Adiós. 945 01:10:10,470 --> 01:10:14,601 Lo que haces es matar al León con tu espada mientras está ocupado comiendo la carne. 946 01:10:18,863 --> 01:10:20,820 (Gruñendo) 947 01:10:24,603 --> 01:10:25,951 (Rugidos) 948 01:11:08,262 --> 01:11:10,219 (Azur gruñe) 949 01:12:09,881 --> 01:12:11,838 (gruñido bajo) 950 01:12:22,274 --> 01:12:24,231 (Pájaro chillando) 951 01:13:38,461 --> 01:13:40,895 (Asmar) ¡Azur! ¡Por encima de ti! 952 01:13:50,680 --> 01:13:52,941 (Azur) ¿Asmar? ¿Hablas mi idioma? 953 01:13:53,028 --> 01:13:55,159 Sí, claro. Es mío también. 954 01:13:55,898 --> 01:13:57,028 ¡Lo aprendí contigo! 955 01:13:58,376 --> 01:14:00,594 No me hables, te harán daño. 956 01:14:00,682 --> 01:14:04,551 No, nunca me van a hacer daño. si quieren un buen precio de venta. 957 01:14:05,899 --> 01:14:07,856 (Habla árabe) 958 01:14:08,987 --> 01:14:12,683 No te tomó mucho tiempo para convertirnos en esclavos. 959 01:14:12,770 --> 01:14:14,727 (Habla árabe) 960 01:14:16,510 --> 01:14:18,336 (Asmar) Te quieren como esclavo 961 01:14:18,424 --> 01:14:21,641 pero cuando ven tus ojos azules, ¡te matarán! 962 01:14:24,815 --> 01:14:25,815 ¡Bien hecho! 963 01:14:25,945 --> 01:14:27,902 (Habla árabe) 964 01:14:33,383 --> 01:14:34,904 (Asmar) El sol detrás de ti... 965 01:14:36,818 --> 01:14:39,036 ¡Es una puerta secreta! 966 01:14:39,166 --> 01:14:41,123 (Habla árabe) 967 01:14:41,254 --> 01:14:43,211 Presione en la parte inferior... 968 01:14:44,515 --> 01:14:46,471 ¿Presionar sobre qué? 969 01:14:53,603 --> 01:14:55,386 ¡La mandíbula! 970 01:14:55,472 --> 01:14:56,734 ¡Aaah! 971 01:15:36,001 --> 01:15:39,828 Estás enojado. Podría ser una trampa. 972 01:15:39,914 --> 01:15:41,915 Lo sé. 973 01:15:58,396 --> 01:16:03,267 (Jadeando) Esperemos... que no se enteren... 974 01:16:03,353 --> 01:16:05,397 como entrar. 975 01:16:06,224 --> 01:16:08,398 No hay riesgo de eso. 976 01:16:08,485 --> 01:16:11,658 Todo lo que pueden hacer es martillar con sus espadas... 977 01:16:12,659 --> 01:16:14,485 hasta que se rompan. 978 01:16:30,793 --> 01:16:33,967 Déjalo. No sirve de nada. 979 01:16:34,053 --> 01:16:36,054 Así son las cosas, Azur. 980 01:16:36,141 --> 01:16:38,054 No podíamos ganar los dos. 981 01:16:40,272 --> 01:16:41,577 (Jadeos) 982 01:16:41,664 --> 01:16:44,925 Sí, no es sólo un rasguño. 983 01:16:52,534 --> 01:16:57,057 Ah. Me estás lastimando. No tiene sentido. Ve ahora. 984 01:16:57,144 --> 01:16:58,188 Ya casi has llegado. 985 01:16:58,275 --> 01:17:02,929 Otros se están acercando. Quiero que seas tú quien tenga éxito. 986 01:17:06,016 --> 01:17:07,929 ¿Qué estás haciendo? 987 01:17:08,755 --> 01:17:10,321 Aquí no hay ningún médico. 988 01:17:10,408 --> 01:17:12,669 Es demasiado tarde para un médico. 989 01:17:22,192 --> 01:17:26,584 La tercera puerta. Es el único que usan los murciélagos. 990 01:17:46,674 --> 01:17:49,545 - ¿Qué ocurre? - El puente ya no existe. 991 01:17:51,023 --> 01:17:53,720 - Puedes saltarlo. - No, contigo no. 992 01:17:53,806 --> 01:17:55,719 Sin mí. 993 01:17:55,807 --> 01:17:58,372 Bájame, Azur. No tenemos elección. 994 01:18:05,416 --> 01:18:10,418 - Azur, no te rindas. - No voy a ceder. 995 01:18:18,157 --> 01:18:19,506 ¡Arriba! 996 01:18:22,985 --> 01:18:26,159 - ¡El calor! ¡Es casi insoportable! - (Fuego rugiente) 997 01:18:26,289 --> 01:18:28,334 Tendremos que dar marcha atrás. 998 01:18:31,030 --> 01:18:34,987 La Puerta del Fuego. Nos estamos acercando, Asmar. 999 01:18:35,073 --> 01:18:37,944 Podemos pasar. Tengo la llave ardiente. 1000 01:18:45,988 --> 01:18:49,598 ¡Qué hedor! Es repugnante. 1001 01:18:50,467 --> 01:18:52,424 (Jadeos) 1002 01:18:53,512 --> 01:18:55,512 La Puerta de los Gases. 1003 01:18:55,599 --> 01:18:57,903 ¡Rápido, la llave perfumada! 1004 01:19:04,165 --> 01:19:06,035 - (sonido metálico) - ¡Qué ruido! 1005 01:19:06,122 --> 01:19:08,209 ¡Me duelen los oídos! 1006 01:19:09,079 --> 01:19:11,775 La Puerta de Hierro... 1007 01:19:11,863 --> 01:19:13,862 ¡No tengo la llave! 1008 01:19:17,560 --> 01:19:19,734 No tengo las llaves para regresar, 1009 01:19:19,820 --> 01:19:21,690 ni la clave para seguir adelante. 1010 01:19:22,473 --> 01:19:25,212 Lo tengo. En mi bota izquierda. 1011 01:19:26,690 --> 01:19:28,735 La llave de corte. 1012 01:19:41,215 --> 01:19:44,954 ¡Asmar, las Puertas Duplicadas! 1013 01:19:45,041 --> 01:19:46,389 ¡Estamos ahí! 1014 01:19:46,477 --> 01:19:48,955 Pronto habremos llegado ¡El Salón de la Luz, Asmar! 1015 01:19:49,042 --> 01:19:50,694 (Asmar) O la Caverna de las Sombras... 1016 01:19:50,825 --> 01:19:53,260 Tenemos que elegir. El correcto. 1017 01:19:53,347 --> 01:19:55,913 - ¿Por qué? - Dicen que la izquierda es mala. 1018 01:19:56,000 --> 01:19:59,436 Eso no tiene sentido. Es como ojos azules. 1019 01:19:59,522 --> 01:20:04,740 Me sorprendería si uno pudiera ganar al Hada con tanta tontería. 1020 01:20:04,826 --> 01:20:07,045 Muy bien entonces. ¿La puerta izquierda? 1021 01:20:07,132 --> 01:20:09,045 No sé. 1022 01:20:09,175 --> 01:20:13,394 Creo... que voy a morir. 1023 01:20:13,480 --> 01:20:16,438 ¡No! Espera, Asmar. 1024 01:20:16,525 --> 01:20:18,482 Entraremos al Salón de la Luz, 1025 01:20:18,569 --> 01:20:22,874 con mil antorchas reflejadas ¡en sus azulejos como en un espejo! 1026 01:20:22,961 --> 01:20:27,700 Asmar, el Hada Djinn estará allí, ¡Más hermoso que cualquier diamante! 1027 01:20:39,659 --> 01:20:41,833 La Caverna de las Sombras. 1028 01:20:43,051 --> 01:20:45,617 Todo está perdido. 1029 01:20:47,008 --> 01:20:49,138 (Mujer) Has ganado. 1030 01:20:51,922 --> 01:20:53,878 (Sonidos de tintineo) 1031 01:20:53,966 --> 01:20:56,009 ( 1032 01:21:15,708 --> 01:21:18,014 El Hada Djinn. 1033 01:21:32,015 --> 01:21:35,668 Eres el principe victorioso quien me ha librado. 1034 01:21:35,755 --> 01:21:39,886 Bienvenido a tu reino, apuesto príncipe. 1035 01:21:43,757 --> 01:21:46,714 (Asmar) Bienvenido a tu reino. 1036 01:21:47,583 --> 01:21:50,801 Adiós hermano. 1037 01:21:54,888 --> 01:21:57,584 ¡No! 1038 01:21:57,672 --> 01:22:00,150 ¡Es mi hermano el que ha ganado! 1039 01:22:00,237 --> 01:22:04,630 el se sacrifico para mí, pero él está aquí. 1040 01:22:04,716 --> 01:22:09,848 Fue él quien encontró la última llave. ¡Y el último pasadizo! 1041 01:22:09,935 --> 01:22:12,760 ¡Y se está muriendo! 1042 01:22:13,848 --> 01:22:17,457 ¡Sálvalo! ¡Apurarse! 1043 01:22:17,544 --> 01:22:19,545 (Habla árabe) 1044 01:22:42,375 --> 01:22:43,723 Estoy vivo. 1045 01:22:49,028 --> 01:22:51,029 Es tan hermoso... 1046 01:22:51,115 --> 01:22:54,768 Tuvimos suerte. Era la puerta correcta. 1047 01:22:54,854 --> 01:22:56,768 No hizo ninguna diferencia. 1048 01:22:56,855 --> 01:22:59,420 Ambas puertas conducen a esta misma sala. 1049 01:23:00,942 --> 01:23:03,639 Fui yo quien dio la Órdenes de los Djinns de Luz. 1050 01:23:04,291 --> 01:23:08,206 Dejé a los otros príncipes en la oscuridad. No me interesaron. 1051 01:23:08,292 --> 01:23:11,945 Sin embargo, estabas aquí, Hada Djinn, 1052 01:23:13,293 --> 01:23:16,467 al alcance, hermosa... 1053 01:23:17,989 --> 01:23:19,467 Pero no estoy presentable. 1054 01:23:19,554 --> 01:23:21,381 (Habla árabe) 1055 01:23:45,036 --> 01:23:47,428 Soy el más guapo. 1056 01:23:57,561 --> 01:23:58,561 ¡Ah! 1057 01:23:58,647 --> 01:24:00,735 ¡Ten cuidado! ¡Está herido! 1058 01:24:00,822 --> 01:24:02,475 (Habla árabe) 1059 01:24:22,086 --> 01:24:24,087 - Soy el más guapo. - ¡No, lo soy! 1060 01:24:24,174 --> 01:24:26,565 Sois magníficos los dos. 1061 01:24:26,652 --> 01:24:28,827 ¿Pero cuál me salvó? 1062 01:24:29,783 --> 01:24:31,393 (Ambos) ¡Lo hizo! 1063 01:24:31,479 --> 01:24:32,871 Tienes que decidir. 1064 01:24:32,958 --> 01:24:34,959 - Fuiste tú. - ¡No, fuiste tú! 1065 01:24:35,045 --> 01:24:37,307 - ¡No, no, fuiste tú! - Aquí estamos de nuevo. 1066 01:24:37,393 --> 01:24:39,090 Exactamente como cuando éramos niños. 1067 01:24:39,176 --> 01:24:41,872 solo hay una persona que supo detenernos. 1068 01:24:41,959 --> 01:24:45,351 - (Asmar) Madre nuestra. - (Azur) Pero ella está lejos. 1069 01:24:45,437 --> 01:24:46,873 (Habla árabe) 1070 01:24:52,701 --> 01:24:54,658 (Hada habla árabe) 1071 01:24:56,788 --> 01:24:58,745 (Sollozando) 1072 01:25:16,356 --> 01:25:17,574 ¡Mis hijos! 1073 01:25:22,793 --> 01:25:25,488 Buenos días, señora. 1074 01:25:25,575 --> 01:25:28,401 Te hemos traído a juzgar 1075 01:25:28,489 --> 01:25:32,794 ¿Cuál de los dos príncipes? tus hijos, nos salvaron. 1076 01:25:32,924 --> 01:25:38,838 Mi señora Hada, debo confesarte... 1077 01:25:40,404 --> 01:25:42,143 soy un simple comerciante 1078 01:25:42,230 --> 01:25:44,752 y mis hijos no son príncipes. 1079 01:25:44,839 --> 01:25:46,708 Conocemos su conducta. 1080 01:25:46,796 --> 01:25:49,666 son principes como entendemos la palabra. 1081 01:25:52,579 --> 01:25:56,493 - Cuéntame qué pasó. - Te lo diré. Azur siguió salvándome la vida. 1082 01:25:56,580 --> 01:25:58,450 - Empezó con... ...estaría muerto ahora 1083 01:25:58,537 --> 01:26:00,059 si no fuera por el sacrificio de Asmar. 1084 01:26:00,146 --> 01:26:02,451 ¡Ambos sois maravillosos! 1085 01:26:02,538 --> 01:26:04,321 ¿Cómo podría elegir entre ustedes? 1086 01:26:05,190 --> 01:26:09,321 Mi señora Hada, no puedo decir que es más merecedor. 1087 01:26:09,408 --> 01:26:11,843 Pero conozco una brillantemente persona ingeniosa 1088 01:26:11,930 --> 01:26:14,496 que no compartirá mis preocupaciones. 1089 01:26:14,626 --> 01:26:16,105 Entonces la iremos a buscar. 1090 01:26:16,192 --> 01:26:18,584 Es la princesa Chamsous-Sabah. 1091 01:26:18,715 --> 01:26:20,410 Un, dos... 1092 01:26:22,411 --> 01:26:24,020 Saluez. 1093 01:26:29,585 --> 01:26:32,064 Repartez. Du bon pied. 1094 01:26:32,151 --> 01:26:33,760 ¡Du bon pied, s'il vous plaît! 1095 01:26:35,587 --> 01:26:37,108 ¡Ah, je vous en prie! 1096 01:26:39,630 --> 01:26:42,501 ¡Au secours! ¡En vole la princesse! 1097 01:26:53,980 --> 01:26:56,328 Es tan hermoso aquí. 1098 01:26:57,068 --> 01:26:59,547 (Jadea) ¡Azur! ¡Asmar! 1099 01:26:59,634 --> 01:27:02,200 Eres tan guapo. 1100 01:27:05,114 --> 01:27:08,897 ¡Jenan! ¡Estoy tan feliz! 1101 01:27:11,418 --> 01:27:13,288 Señora Hada. 1102 01:27:13,375 --> 01:27:16,419 Estoy encantado de verte salvo. 1103 01:27:16,506 --> 01:27:19,681 Vamos a hacer un buen trabajo juntos. 1104 01:27:19,811 --> 01:27:22,247 - ¿Con quién te casarás? - No sé. 1105 01:27:22,333 --> 01:27:24,725 Contamos con usted para que nos lo diga. 1106 01:27:24,855 --> 01:27:28,204 (Azur) Te lo explicaré. Arriba en las montañas, Asmar... 1107 01:27:28,291 --> 01:27:32,248 ...y yo no estaría aquí si Azur No había sido tan valiente y me salvó. 1108 01:27:32,856 --> 01:27:36,161 (Djinn Fairy) ¿Qué me aconsejas? ¿Su Alteza? 1109 01:27:37,031 --> 01:27:38,379 Es sencillo. 1110 01:27:38,466 --> 01:27:41,467 Si yo fuera tú, me casaría con ambos. 1111 01:27:43,162 --> 01:27:44,206 Oh, eso no serviría. 1112 01:27:44,294 --> 01:27:48,251 No lo sé, en ese caso. pero lo sé Alguien que sabe mucho más que yo. 1113 01:27:50,338 --> 01:27:52,642 (Hada Djinn) Bienvenido, sabio Yadoa. 1114 01:27:52,729 --> 01:27:53,860 Necesitamos tu sabiduría. 1115 01:27:53,947 --> 01:27:55,555 Esto es lo que pasó. 1116 01:27:55,643 --> 01:27:58,512 Azur y Asmar vinieron aquí para liberarme. 1117 01:27:58,556 --> 01:28:00,383 y llegué a mi palacio exactamente al mismo... 1118 01:28:00,513 --> 01:28:02,383 Ahora lo sabes todo. 1119 01:28:02,470 --> 01:28:06,036 Por desgracia, señora Hada, eso está lejos de ser cierto. 1120 01:28:06,123 --> 01:28:08,819 Y a pesar de toda mi sabiduría, 1121 01:28:08,907 --> 01:28:11,776 no puedo ofrecer una respuesta 1122 01:28:11,820 --> 01:28:16,124 cual joven, este o aquel, 1123 01:28:16,211 --> 01:28:18,037 es más merecedor. 1124 01:28:18,125 --> 01:28:21,212 Pero los seis debemos encontrar la respuesta. a nuestro dilema. 1125 01:28:21,300 --> 01:28:23,690 (Yadoa) Somos demasiado similares entre nosotros. 1126 01:28:23,778 --> 01:28:29,562 Conozco una séptima persona quien piensa diferente. 1127 01:28:33,215 --> 01:28:34,345 ¡Oh! 1128 01:28:34,432 --> 01:28:36,692 ¡Estás vivo! 1129 01:28:37,693 --> 01:28:40,216 ¡Bueno, veo que toda la familia está aquí! 1130 01:28:40,302 --> 01:28:42,215 Buenos días, señora. 1131 01:28:42,346 --> 01:28:44,303 Buenos días, Maestro Asmar. 1132 01:28:44,390 --> 01:28:46,260 Mis respetos, maestro. 1133 01:28:46,347 --> 01:28:47,869 Hola niña. 1134 01:28:47,956 --> 01:28:51,392 Crapoux, ¡Esta es la princesa Chamsous-Sabah! 1135 01:28:51,478 --> 01:28:53,261 Ah, lo siento. 1136 01:28:53,349 --> 01:28:55,697 ¡Mis respetos, Su Alteza! 1137 01:28:55,782 --> 01:28:58,130 Hola Crapoux. 1138 01:28:58,218 --> 01:29:00,436 El Hada Djinn... 1139 01:29:04,220 --> 01:29:05,915 Hada... 1140 01:29:08,829 --> 01:29:11,438 He soñado contigo durante tantos años. 1141 01:29:11,525 --> 01:29:13,308 Gracias, amable señor. 1142 01:29:14,482 --> 01:29:18,221 Pero... el destino ha decidido otra cosa. 1143 01:29:19,265 --> 01:29:22,309 Entonces... ¿quién es el afortunado ganador? 1144 01:29:22,396 --> 01:29:24,440 Contamos contigo para decirnos quién ha ganado. 1145 01:29:24,526 --> 01:29:26,309 ¡Fácil! 1146 01:29:26,397 --> 01:29:27,962 ¿Cuál llegó primero? 1147 01:29:28,093 --> 01:29:30,311 - Llegaron aquí juntos. - ¡Aaah! 1148 01:29:30,398 --> 01:29:34,224 Pero no es así como deberían haberlo hecho. dispuesto a concluir el asunto. 1149 01:29:34,312 --> 01:29:36,790 Sin embargo, eso es lo que hicieron. Olvídalo. 1150 01:29:36,878 --> 01:29:39,051 Bueno, es un dilema clásico. 1151 01:29:39,137 --> 01:29:42,530 Ya que nadie puede elegir entre estos dos pretendientes, 1152 01:29:42,616 --> 01:29:46,226 la respuesta, obviamente, es que tienes que elegir un tercero. 1153 01:29:46,356 --> 01:29:48,704 Ambas son extremadamente bonitas. eso es verdad, 1154 01:29:48,792 --> 01:29:51,705 pero son más bien pobres conversadores. 1155 01:29:51,793 --> 01:29:54,619 Su humilde servidor, sin embargo... 1156 01:29:54,706 --> 01:29:55,706 ¡Gracias, gracias! 1157 01:29:55,793 --> 01:30:00,272 Debemos elegir uno de los príncipes. que superaron las pruebas que encontraron, 1158 01:30:00,358 --> 01:30:03,141 o la maldición sobre mí volverá. 1159 01:30:03,229 --> 01:30:04,489 Debemos resolver esto. 1160 01:30:04,621 --> 01:30:08,012 Mi prima, el Hada Elfa, da excelentes consejos. 1161 01:30:08,099 --> 01:30:10,056 ( 1162 01:30:21,796 --> 01:30:23,753 (Habla árabe) 1163 01:30:32,233 --> 01:30:34,625 Bienvenido, mi querido primo. 1164 01:30:34,713 --> 01:30:37,974 Sí, por fin he sido salvo. 1165 01:30:38,061 --> 01:30:40,931 Cuéntanos cuál de los dos príncipes ha ganado. 1166 01:30:41,018 --> 01:30:46,409 Escuché tu mensaje sobre tu dilema al cruzar las profundidades del mar, 1167 01:30:46,497 --> 01:30:50,410 y, como todos los demás, No puedo resolverlo por ti. 1168 01:30:50,540 --> 01:30:53,368 Pero no hay prisa. 1169 01:30:53,454 --> 01:30:58,412 Tomémonos el tiempo para disfrutar el uno del otro. compañía y conocerse mejor. 1170 01:30:58,499 --> 01:31:02,630 Estoy seguro de que nuestra reunión conducirá a un resultado feliz. 1171 01:31:04,151 --> 01:31:06,761 La respuesta se está volviendo obvia. 1172 01:31:06,891 --> 01:31:09,109 Y terminando como deberían hacerlo todas las historias. 1173 01:31:09,195 --> 01:31:12,805 ¡Bailemos! Es fácil, sólo sígueme. 1174 01:31:12,935 --> 01:31:15,545 Elige tu pareja. 1175 01:31:21,373 --> 01:31:23,938 Una pavana para nuestros amigos, por favor. 1176 01:31:24,069 --> 01:31:26,677 Uno, dos, tres, cuatro... 1177 01:31:26,764 --> 01:31:29,938 - ( - Y uno, dos, tres, cuatro. 1178 01:31:33,157 --> 01:31:35,809 Uno, dos. ¡El pie adecuado! 1179 01:31:35,896 --> 01:31:38,897 Uno, dos, tres, cuatro. 1180 01:31:38,984 --> 01:31:41,028 No mires tus pies. 1181 01:31:41,114 --> 01:31:42,550 Mantén la cabeza en alto. 1182 01:31:43,636 --> 01:31:45,333 No demasiado rígido. 1183 01:31:45,419 --> 01:31:49,420 Con elevación, pero con soltura. 1184 01:31:50,290 --> 01:31:51,550 Doblar. 1185 01:32:02,422 --> 01:32:06,815 Señor, que no haya malentendidos. entre nosotros. 1186 01:32:06,901 --> 01:32:09,814 Te encuentro dotado con todas las cualidades 1187 01:32:09,901 --> 01:32:13,424 y digno de inspirar amor. 1188 01:32:13,989 --> 01:32:16,207 Pero encuentro a tu hermano Asmar... 1189 01:32:17,207 --> 01:32:19,120 fascinante. 1190 01:32:20,121 --> 01:32:22,078 (Habla árabe) 1191 01:32:36,471 --> 01:32:38,428 Arco. 1192 01:32:38,558 --> 01:32:40,298 Doblar. 1193 01:32:43,647 --> 01:32:50,256 Hermano mío, te ruego informarte. que el Hada Elfa te prefiere. 1194 01:32:51,082 --> 01:32:57,300 Hermano mío, te ruego informarte. que el Hada Djinn te prefiere. 1195 01:32:57,388 --> 01:32:59,345 No puedo fingir que lo siento. 1196 01:32:59,431 --> 01:33:01,563 Yo tampoco puedo. 1197 01:33:14,868 --> 01:33:17,608 Es incluso mejor así. 1198 01:33:17,695 --> 01:33:21,304 Si, es la respuesta por un futuro armonioso. 1199 01:33:21,392 --> 01:33:25,567 yo mismo soy libre y listo para entrar en tal unión 1200 01:33:25,653 --> 01:33:29,393 - con una mujer hermosa y fuerte. - (Risas) 1201 01:33:30,567 --> 01:33:31,611 (Risas) 1202 01:34:07,573 --> 01:34:09,617 (